Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Villafranca — перевод песни
Lumière
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Villafranca появятся новые переводы
5.0
11
Lumière
Свет
J'attends que la lumièreЯ жду, что свет
Se pose un peu sur moiКоснется меня,
Qu'elle vienne me donner l'airЧто он даст мне воздух,
Que je ne trouve pasКоторого мне не хватает.
J'aimerais tant lui direЯ так много хотел бы ему сказать
Dans l'écho de ma voixВ отзвуке моего голоса,
Ce qui chavireО том, что волнует
En moiМеня.
Y'a des rêves fanésПоблекшие мечты,
Qui dorment dans un tiroirКоторые спят в ящике стола.
Suis-je fou à lierНеужели я настолько безумен,
De continuer à croireЧтобы продолжать верить,
Qu'on ne finit pas poussièreЧто в итоге мы не превратимся в пыль,
Grain de sable sur la terreВ песчинку на земле
Sous la pierreПод камнем?
J'attends que la lumièreЯ жду, что свет
Se pose un peu sur moiКоснется меня.
Même si je désespèreДаже если я в отчаянии,
Je n'abandonne pasЯ не сдаюсь.
J'aimerais lui parlerЯ хотел бы сказать ему,
Lui dire combien j'ai peurСказать ему, как мне страшно.
J'entends battre mon cœurЯ слышу, как бьется мое сердце.
Qu'on me donne des ailesПусть мне дадут крылья
Et du vent dans le dosИ ветра в спину,
Que vienne l'étincelleПусть явится искра,
Comme un signe d'en hautКак знак свыше.
Je veux rester vivantЯ хочу остаться живым
Un instant dans le ventНа мгновение в теплом
DoucementВетре.
J'attends que la lumièreЯ жду, что свет
Se pose un peu sur moiКоснется меня,
Qu'une nuit solitaireЧто одинокая ночь
Elle me montre du doigtУкажет на меня пальцем,
Qu'elle emporte avec elleЧто она унесет с собой
Les angoisses et les doutesТоску и сомнения,
Qui ont pavé ma routeВымостившие мою дорогу.
Alors que la lumièreИ когда свет
Revienne enfin sur moiНаконец вернется ко мне,
Que je puisse être fierПусть я почувствую себя гордым,
Au moins encore une foisХотя бы еще один раз.
Il faut rêver plus fortНадо мечтать еще сильнее,
Même quand l'espoir est mortДаже когда надежда умерла.
Continuer encoreНадо продолжать мечтать.
Il faut rêver plus fortНадо мечтать еще сильнее,
Même quand l'espoir est mortДаже когда надежда умерла.
Continuer encoreНадо продолжать мечтать.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lumière — Pablo Villafranca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pablo Villafranca
Пабло Виллафранка, испанец, родился в Бельгии 14 июля 1965. Но музыкально он прошел долгий путь. После того, как он участвовал в группах Хэви Ме
полная биографияЭтот альбом
Juste pour quelqu'un
(2001)
- 1. Il n'y a que des hommes
- 2. Tout le monde pleure
- 3. Pause
- 4. Après
- 5. Je fais comme je suis
- 6. Est-ce qu'on saura
- 7. Aimer éperdument
- 8. Juste pour quelqu'un
- 9. Lumière
- 10. On n'aime qu'une fois
- 11. Marine