Войти с форума
Регистрация на форуме
Renato Carosone — перевод и текст песни
Pigliate 'na pastiglia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renato Carosone появятся новые переводы
5.0
4
Pigliate 'na pastiglia
Прими таблетку
(Canta Napoli, Napoli in farmacia!)(Поёт Неаполь, Наполь в аптеке!)1
Io cammino ogne notte,Я брожу каждую ночь,
io cammino sbarianno,Я брожу рассеянно,
io nun tengo maje suonno,Мне никогда не спится,
nun chiudo maje ll'uocchieЯ никогда не закрываю глаза
e nun bevo cafè!И не пью кофе!
Coro: Va' te cócca, siente a me!...Хор: Иди спать, послушай меня!...
Va' te cócca, siente a me!...Иди спать, послушай меня!...
Na perziana ca sbatte,Вот хлопнула ставня,
nu lampione ca luce...Вот светит фонарь.
e nu 'mbriaco ca dice,Какой-то пьяный говорит,
bussanno a na porta:Стучась в дверь:
"Mm'arape, Cuncè'?""Ты откроешь мне, Кунчетта?"
'A tre mise nun dormo cchiù:Уже три месяца не сплю:
na vucchella vurría scurdá...Не могу забыть одни губки...
gente, diciteme comm'aggi''a fá?Люди, скажите мне, что мне делать?
Coro: Pígliate na pastiglia!Хор: Прими таблетку!
Pígliate na pastiglia,Прими таблетку,
siente a me...Послушай меня...
Pe' mme fá addurmí,Чтобы я смог заснуть,
pe' mme fá scurdá,Чтобы я смог забыть
il mio dolce amor!Мою нежную любовь!
Coro: Pígliate na pastiglia!Хор: Прими таблетку!
Pígliate na pastiglia,Прими таблетку,
siente a me...Послушай меня...
Pe' mme fá sentí,Чтоб жить
come un gran pasciáприпеваючи,2
e mm'inebria il cuor!и чтобы привести в упоение сердце!
Dint''e vvetrine 'e tutt''e farmaciste,В витринах всех аптекарей
la vecchia camomilla ha dato il postoСтарая ромашка уступила место
alle palline 'e glicerofosfato -Шарикам глицерофосфата
bromotelevisionato -Бромотелевизионированного,3
grammi: zero, zero, tre...0.03 грамма
Ah!...Ах!...
Coro: Pígliate na pastiglia,Хор: Прими таблетку,
siente a me!Послушай меня!
Dint''o scuro na gatta,В темноте кошка,
mastecanno na sarda,Жуя сардину,
doce doce mme guarda,нежно-нежно на меня смотрит,
mme guarda, se struscia,Смотрит, трётся,
miagola e fa:мяукает и говорит:
Coro: Siente a me: vatte a cuccá!Хор: Послушай меня: иди спать!
Siente a me: vatte a cuccá!Послушай меня: иди спать!
Só' nu ciuccio 'e carretta,Я как ослик, запряженный в повозку,
carrecato d'ammoreНагруженную любовью,
ca se tira stu core...Который тянет, тянет это сердце...
stu core, ca cercaЭто сердце, что ищет
la felicitá!...Счастье!..
'A tre mise nun dormo cchiù:Уже три месяца не сплю:
na vucchella vurría scurdá!...Не могу забыть одни губки...
Gente, diciteme comm'aggi''a fá?Люди, скажите мне, что мне делать?
Dint''e vvetrine 'e tutt''e farmaciste,В витринах всех аптекарей
la vecchia camomilla ha dato il postoСтарая ромашка уступила место
alle palline 'e glicerofosfato -Шарикам глицерофосфата
bromotelevisionato -Бромотелевизионированного,
diddittí, bicarbonato,ДДТ, бикарбонату,
borotalco e seme 'e lino,Тальку и семени льна,
cataplasma e semolino,Припарке и манке,
na custata â fiorentina,Отбивной по-флорентийски,
mortadella e duje panineМортаделле и двум булочкам
cu nu miezu litro 'e vino,С пол-литрами вина,
nu caffé con caffeina,Кофе с кофеином,
grammi: zero, zero, tre!...0.03 грамма!
Ah!...Ах!
Coro: Pígliate na pastiglia,Хор: Прими таблетку,
siente a me!Послушай меня!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pigliate 'na pastiglia — Renato Carosone
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Renato Carosone
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) дословно: чтобы я почувствовал себя как великий пашá
3) Бромотелевизионированный — "научный" термин, придуманный самим Каросоне, производное от "бром" и "телевидение".
4) Мортаделла — свиная пикантная колбаса