Перевод песни Cosa m'importa (Ornella Vanoni)

[Ornella Vanoni]
Cosa m'importa del tuo amore ora?
È troppo tardi, non ti sento più
[Mario Biondi]
O que me importa se você me adora
Se já não há razão pra lhe querer...
[Ornella Vanoni]
Cosa m'importa
Se ti vedo soffrire così
Se quando ti volevo
Non hai saputo darmi amore?

[Mario Biondi]
O que me importa ver você chorando
Se tantas vezes eu chorei também...
[Ornella Vanoni]
Cosa m'importa se mi stai cercando?
Io ti cercavo e non c'eri mai per me
[Mario Biondi]
O que me importa essa tristeza em seu olhar
Se o meu olhar tem mais tristezas pra chorar que o seu!...

[Ornella Vanoni]
Cosa m'importa se ti senti solo?
Io ero sola e morivo di te
[Mario Biondi]
O que me importa seu carinho agora
Se para mim a vida terminou

[Ornella Vanoni]
Cosa m’importa?
[Mario Biondi]
O que me importa?
[Ornella Vanoni]
Ah, cosa m’importa?
[Mario Biondi]
Que me importa?

[Орнелла Ванони]
Какое мне дело теперь до твоей любви?
Слишком поздно, чувства мои к тебе остыли.
[Марио Бьонди]
Какое мне дело, любишь ли ты меня,
Если никаких причин тебя любить нет...
[Орнелла Ванони]
Какое мне дело до того,
Что я вижу, как ты страдаешь,
Если в то время, когда я желала тебя,
Ты был не в состоянии подарить мне любовь?

[Марио Бьонди]
Какое мне дело до того, что ты плачешь,
Если сам я столько рыдал...
[Орнелла Ванони]
Какое мне дело до того, что ты разыскиваешь меня?
Я тебя искала, а тебя не было со мной рядом.
[Марио Бьонди]
Какое мне дело до этой тоски, что в твоих глазах,
Когда в моих глазах слез больше, чем в твоих!...

[Орнелла Ванони]
Какое мне дело до того, что ты ощущаешь себя одиноким?
Мне самой было одиноко, я умирала по тебе.
[Марио Бьонди]
Какое мне дело сейчас до твоей любви,
Если жизнь для меня закончена.

[Орнелла Ванони]
Какое мне дело?
[Марио Бьонди]
Какое мне дело?
[Орнелла Ванони]
Ах, какое мне дело?
[Марио Бьонди]
Какое мне дело?