Перевод песни L'odeur de l'essence (Orelsan)

(Regarde) La nostalgie : leur faire miroiter
la grandeur d'une France passée qu'ils ont fantasmée
(Regarde) L'incompréhension : saisir ceux qui voient
leur foi dénigrée sans qu'ils aient rien demandé
(Regarde) La peur : les persuader qu'des étrangers
vont venir dans leurs salons pour les remplacer
(Regarde) Le désespoir : leur faire prendre des risques
Pour survivre là où on les a tous entassés
(Écoute) La paranoïa : leur faire croire qu'on peut plus
sortir dans la rue sans être en danger
(Écoute) La panique : les pousser à crier
qu'la terre meurt et personne en a rien à branler
(Écoute) La méfiance : les exciter, dire qu'on peut plus rien
manger, qu'on n'a même plus l'droit d'penser
(Écoute) La haine : les faire basculer dans les extrêmes,
allumer l'incendie, tout enflammer

L'odeur de l'essence...

Les jeux sont faits, tous nos leaders ont échoué
Ils seront détruits par la bête qu'ils ont créée
La confiance est morte en même temps qu'le respect
Qu'est c'qui nous gouverne? La peur et l'anxiété
On s'auto-détruit, on cherche un ennemi
Certains disent «c'est foutu», d'autres sont dans l'déni
Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles
L'histoire appartient à ceux qui l'ont écrite
Plus personne écoute, tout l'monde s'exprime
Personne change d'avis, que des débats stériles
Tout l'monde s'excite parce que tout l'monde s'excite
Que des opinions tranchées, rien n'est jamais précis
Plus l'temps d'réfléchir, tyrannie des chiffres
Gamins d'douze ans dont les médias citent les tweets
L'intelligence fait moins vendre que la polémique
Battle royale, c'est chacun pour sa p'tite équipe

(Regarde) Connard facho, connasse hystérique
(Regarde) Tout est réac', tout est systémique
(Regarde) Dès qu'un connard fait quelque chose de mal
Quelque part le monde entier devient susceptible
(Regarde) Les coupables sont d'anciennes victimes
Le cercle du mal jamais fini
Tout dégénère, tout est cyclique
Pas d'solutions, que des critiques

Tout l'monde est sensible, tout est sensible
Tout l'monde est sur la défensive
Sujet sensible, personne sensible
Sensible, sensible
Sensible, tout est sensible
Tout l'monde est sur la défensive
Sujet sensible, personne sensible (Sensible…)

Tout l'monde baise tout l'monde, veut faire le petit train
Une discussion sur deux, c'est quelqu'un qui s'plaint
Pendant qu'le reste du monde souffre pour qu'on vive bien
Les parents picolent, c'est les enfants qui trinquent
Accidents d'bagnole, violences conjugales
L'alcool est toujours à la racine du mal
Rien remplit plus l'hôpital et l'tribunal
On n'assume pas d'être alcoolique,
C'est relou d'en dire du mal

On prend des Mongols, leur donne des armes
Appelle ça "justice", s'étonne des drames
Pris dans un vortex infernal
On soigne le mal par le mal et les médias s'en régalent
Que des faits divers, poule, renard, vipère
Soit t'es pour ou soit t'es contre, tout est binaire
Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes
Depuis qu'les Mongols sont devenus des experts
Entourés d'Mongols, l'Empire mongol
On fait les Mongols pour plaire aux Mongols
On va tomber comme les Mongols
Comme les Égyptiens, comme les Romains,
Comme les Mayas, comme les Grecs

Faut qu'on reboot, faut qu'on reset
On croit plus rien, tout est deepfake
Face à l'inconnu dans l'rejet
Mélange de peur, haine et tristesse
Nos contradictions, nos dilemmes
Corrompu, j'suis né dans l'système
Personne avance dans l'même sens, tout est inerte
On voit qu'une seule forme de richesse
Prendre l'argent des gens,
C'est voler, sauf quand c'est du business

Génération Z parce que la dernière
Ça s'voit clairement qu'on n'a pas connu la guerre
Tous les vieux votent, ils vont choisir notre avenir
Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre
YouTubeurs fascistes, pseudo subversifs
Voilà c'qu'on a quand on censure les artistes
Rien n'avance jamais, nombreux s'radicalisent
En manque de r'pères et ils s'perdent dans la nostalgie
D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques
D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques
D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques
D'une époque où—, uh, putain, les

Moutons veulent juste un leader charismatique
Aucune empathie, tout est hiérarchique
L'école t'apprend seulement l'individualisme
On t'apprend comment faire d'l'argent, pas des amis
Si l'Président remporte la moitié des voix
C'est qu'les deux tiers de la France en voulaient pas
Pas b'soin d'savoir c'est quoi l'Sénat
Pour voir qu'les vieux riches font les lois, uh
Personne aime les riches, jusqu'à c'qu'ils l'deviennent
Ensuite ils planquent leur argent ou flippent de l'perdre
Tellement d'tafs de merde, fais semblant d'le faire
Combien d'jobs servent juste à satisfaire nos chefs?
Nourris aux jugements, nourris aux clichés
Alors qu'on sait même pas s'nourrir, on s'bousille

On sait pas gérer nos émotions donc on les cache
Sait pas gérer nos relations donc on les gâche
Assume pas c'qu'on est donc on est lâches
On s'pardonne jamais dans un monde où rien s'efface
On s'crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble
On s'bat pour être à l'avant
Dans un avion qui va droit vers le crash

(Смотри) Ностальгия: прельщать¹ их величием
прежней Франции, о которой они мечтали;
(Смотри) Непонимание: схватить тех, чью веру охаяли,
хотя они ни о чем не спрашивали;
(Смотри) Страх: убедить их, что незнакомцы
придут в их дома, чтобы занять их места;
(Смотри) Отчаяние: заставить их рисковать,
чтобы выжить там, где их всех собрали в кучу;
(Слушай) Паранойя: заставить их поверить, что
уже нельзя выйти на улицу, не подвергаясь опасности;
(Слушай) Паника: заставить их кричать,
что земля умирает, а всем наплевать;
(Слушай) Недоверие: разжечь их, сказав, что больше
ничего нельзя есть, и даже нет больше права думать;
(Слушай) Ненависть: довести их до крайности
и зажечь огонь, чтобы все объяло пламенем.

Дело пахнет керосином²...

Игра окончена, все наши лидеры потерпели неудачу,
Их сожрет зверь, которого они породили;
Доверие умерло одновременно с уважением;
Что нами правит? Страх и тоска;
Мы сами себя разрушаем, мы ищем врага;
Одни говорят «все кончено», другие все отрицают;
Миллиардеры все завещают своим дебильным детям;
История принадлежит тем, кто ее написал;
Никто больше не слушает, все говорят;
Никто не меняет мнения, одни бесплодные дебаты;
Все нервничают, потому что все вокруг нервничают;
Только категоричные мнения, все неопределенно;
Уже нет времени думать, правит деспотизм чисел;
СМИ цитируют твиты двенадцатилетних пацанов;
Интеллект ценится меньше, чем умение критиковать;
Королевская битва: каждый за свою маленькую группу.

(Смотри) Мудак-фашист, истеричная сука;
(Смотри) Всё энергично, всё в одной связке;
(Смотри) Как только один придурок делает что-то не так,
Весь мир становится нервным и раздражительным;
(Смотри) Виновные — это бывшие жертвы,
Круговорот зла никогда не останавливается;
Все вырождается, все идет по кругу,
Нет никаких решений, только сплошная критика.

Все люди ранимы, всё чувствуется,
Все принимают всё в штыки,
Чувствительный субъект, ранимая личность,
Обидчивый, ранимый,
Чувствительный, всё чувствуется,
Все принимают всё в штыки,
Чувствительный субъект, ранимая личность.

Все трахают всех, хотят сделать паровозик...
В каждом втором разговоре кто-то на кого-то жалуется,
А остальные страдают, чтобы мы могли жить хорошо.
Родители пьют, дети чокаются;
Автомобильные аварии; домашнее насилие;
Корень зла — непременно алкоголь;
Больницы и суды наполовину пусты;
Мы не считаем себя алкоголиками,
И нам неприятно, когда об этом плохо отзываются.

Возьмем монголов, дадим им оружие,
назовем это «Справедливостью», полюбуемся трагедиями.
Пойманные в адский вихрь,
Мы лечим злобу злобой, а СМИ это смакуют,
Что за происшествия — курица, лиса, гадюка!
Либо ты «за», либо ты «против», третьего не дано;
Алчущие славы в сети писаки флиртуют с крайностями;
С тех пор, как монголы стали знатоками,
Окружена монголами монгольская империя,
Мы делаем монголов, чтобы угодить монголам,
И мы падём, как пали монголы,
Так же, как египтяне, римляне,
Как майя и греки.

Мы должны перезагрузиться и заново определиться,
Мы уже ничему не верим, все поддельное³,
Неприятие незнакомца вызывает в нас
Смесь страха, ненависти и грусти
Наших противоречий и наших дилемм;
Рожденный в системе, я стал продажным;
Никто не идет вместе; все инертно;
Мы видим только одну форму богатства:
Отнятие денег у людей
Воровством или бизнесом.

Поколение Z — потому что последнее,
Глядя на нас, хорошо видно, что мы не знали войны;
Все старики голосуют, они выберут наше будущее;
За Марин⁴ голосует бабка, ей осталось жить три года;
Фашисты-ютуберы, псевдоподрывные элементы...
Вот что бывает, когда артисты подвергаются цензуре.
Ни в чем нет прогресса, многие ожесточаются,
Не имея ориентиров, и тонут в ностальгии
По тому времени, когда другие уже тосковали
По тому времени, когда те люди тоже тосковали
По тому времени, когда и те уже ностальгировали
По тому времени, когда... блин…

Овцы просто хотят харизматичного лидера;
Нет никакого сочувствия, все определяет иерархия;
Школа учит только индивидуализму,
Тебя учат тому, как иметь деньги, а не друзей.
Если президент наберет половину голосов,
То это потому, что две трети Франции этого не хотели.
Не нужно знать, что такое Сенат, чтобы увидеть,
Что законы устанавливают старые богачи.
Богачей не любят, пока сами ими не станут,
А потом прячут свои деньги или дрожат над ними.
Много дерьмовой работы, создающей лишь видимость.
А сколько рабочих постов только в угоду боссам?
Нас кормят суждениями и стереотипами, а мы сами
Даже не умеем себя прокормить, вот и гробим себя.

Не умея управлять своими эмоциями, мы их скрываем;
Не умея налаживать отношения, мы их портим;
Не принимаем себя такими как есть, значит, мы трусы;
Не умеем прощать друг друга в мире злопамятства;
Нам плевать друг на друга, мы не умеем жить вместе;
Мы боремся за первые места
В падающем самолете.