Войти с форума
Регистрация на форуме
Orchestral manoeuvres in the dark (OMD) — перевод песни
If you leave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Orchestral manoeuvres in the dark (OMD) появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Дискотека 80-х
If you leave
Если ты уйдешь
If you leave, don't leave nowЕсли ты уйдешь, — не уходи сейчас.
Please don't take my heart awayПожалуйста, — не разбивай мне сердце.
Promise me just one more nightПообещай мне только еще одну ночь,
Then we'll go our separate waysПотом мы можем пойти каждый своей дорогой.
With hours left time on our sidesОставшееся нам время
Now it's fading fastИсчезает все быстрее.
Every second every momentКаждую секунду, каждое мгновенье
We've got to — we've gotta make it lastМы должны — мы должны продлить.
I touch you once I touch you twiceЯ дотрагиваюсь до тебя один раз, потом второй...
I won't let go at any priceЯ удержу тебя любой ценой.
I need you now like I needed you thenТы нужна мне сейчас так же, как и прежде.
You always said we'd still be friends somedayТы всегда говорила, что мы всё равно будем друзьями...
If you leave I won't cryЕсли ты уйдешь, — я не заплачу,
I won't waste one single dayЯ не остановлюсь ни на один день...
But if you leave don't look backНо, — если ты уйдешь, — не оглядывайся назад,
I'll be running the other wayПотому что я пойду по другому пути.
Seven years went under the bridgeСемь лет прошли.
Like time was standing stillВремя застыло на месте.
Heaven knows what happens nowТолько небеса знают, что случится дальше...
You've got to — you've gotta say you willТы должна — должна сказать, чего хочешь...
I touch you once I touch you twiceЯ дотрагиваюсь до тебя один раз, потом второй...
I won't let go at any priceЯ удержу тебя любой ценой.
I need you now like I needed you thenТы нужна мне сейчас так же, как и прежде.
You always said we'd meet again somedayТы всегда говорила, что однажды мы встретимся вновь...
I touch you once I touch you twiceЯ дотрагиваюсь до тебя один раз, потом второй...
I won't let go at any priceЯ удержу тебя любой ценой.
I need you now like I needed you thenТы нужна мне сейчас так же, как и прежде.
You always said we'd still be friendsТы всегда говорила, что мы всё равно будем друзьями...
I touch you once I touch you twiceЯ дотрагиваюсь до тебя один раз, потом второй...
I won't let go at any priceЯ удержу тебя любой ценой.
I need you now like I needed you thenТы нужна мне сейчас так же, как и прежде.
You always said we'd meet again somedayТы всегда говорила, что однажды мы встретимся вновь...
If you leaveЕсли ты уйдешь...
Oh if you leaveО, если ты уйдешь...
Oh if you leaveО, если ты уйдешь...
Don't look backНе оглядывайся назад...
Don't look backНе оглядывайся назад...
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If you leave — Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)
OMD — одна из главных групп британского синт-попа, сумевшая соединить электронный минимализм, яркую мелодику и художественный риск. В этой биографии — путь коллектива от мерсисайдской сцены конца 1970-х и Enola Gay до американского успеха, распада, реюниона и поздних альбомов, включая Bauhaus Staircase.
полная биография
Она была написана к фильму «Девушка в розовом» (1986).
В США песня вошла в десятку хит парада и достигла 4 места лучших 100 песен в мае 1986.