lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Wunschkind

Mind over matter Перевод и текст песни Oomph!

Oomph! Wunschkind (1996) Mind over matter
4.9 3
Mind over matter
Mind over matter
Oomph!
Теги: Neue Deutsche Härte

Mind over matter

Разум превыше материи

“Weisst du was es bedeutet, vom Tod geliebt zu werden?” «Ты знаешь, каково это, быть любимым смертью?»
(Interview with the Vampire) (Интервью с Вампиром)
Now you’re gone I fear, Я боюсь, что ты умерла,
But somehow you’re still here, Но каким-то образом ты все еще здесь,
You did not want to hear, Ты не хотела слушать,
But now I do not want to remember! А теперь я не хочу вспоминать!
Did not know my name, Ты не знала моего имени,
But liked to play this game Но тебе нравилась эта игра
And then you fan the flame, И тогда ты раздула пламя,
‘Cause then I saw your eyes made of amber. И я увидел, что твои глаза из янтаря.
Stop that noise! Прекратите этот шум!
You were so afraid, Ты была так напугана,
You looked like Sharon Tate, Ты была похожа на Шэрон Тейт1,
I think it was your fate, Думаю, это была твоя судьба,
But no, I do not want to remember! Но нет, я не хочу вспоминать!
Then you broke the spell, Затем ты разрушила чары,
Cried “Help me, I’m in hell!” Кричала: «Помоги мне, я в аду!»,
It was your final yell, Это был твой последний пронзительный крик,
‘Cause then I shut the door of your chamber! Потому что я захлопнул дверь твоей камеры!
Stop that noise! Прекратите этот шум!
Do you feel the knife when I thrill you? Чувствуешь нож, когда я вызываю в тебе трепет?
Do you feel alive when I kill you? Чувствуешь себя живой, когда я убиваю тебя?
Fuck me, mind over matter! Черт возьми, разум превыше материи!
I knew from the start, С самого начала я знал,
That you would break my heart Что ты разобьешь мне сердце
And then I fell apart, И я потерпел неудачу,
But now I do not want to remember! Но теперь я не хочу вспоминать!
Now you hold my hand, Сейчас ты держишь мою руку,
Say “Now I understand, Говоришь: «Теперь я понимаю,
Why death is not the end”, Почему смерть это еще не конец»,
And now we feel the cold of December… И мы ощущаем декабрьский холод…
Stop that noise! Прекратите этот шум!
Do you feel the knife when I thrill you? Чувствуешь нож, когда я вызываю в тебе трепет?
Do you feel alive when I kill you? Чувствуешь себя живой, когда я убиваю тебя?
Fuck me, mind over matter! Черт подери, разум превыше материи!
1) Шэрон Тейт – американская киноактриса, жена режиссера Романа Поланского. Была убита в 1969 году членами группировки Чарльза Мэнсона, она находилась на девятом месяце беременности.
... развернуть комментарий
Теги: Neue Deutsche Härte

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 октября 2011
Любишь Oomph!? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mind over matter — Oomph! Рейтинг: 4.9 / 5    14 мнений

Oomph!

Oomph!

Oomph! — немецкая группа из Вольфсбурга, начавшая путь в 1989 году и ставшая одним из символов Neue Deutsche Härte. От индустриальных экспериментов 90-х до прорыва с Augen auf! и альбома Wahrheit oder Pflicht, от зрелой формулы Monster до поворотного ухода Dero Goi в 2021-м — их история завершилась не точкой, а новой главой с Der Schulz и Richter und Henker.

полная биография
Угадай мелодию! Oomph! Играть >

Видео

Топ сегодня