Войти с форума
Регистрация на форуме
Omnia — перевод песни
The raven
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Omnia появятся новые переводы
5.0
3
The raven
Ворон
Once upon a midnight dreary,Однажды в тоскливую полночь,
while I pondered, weak and wearyкогда я размышлял, слабый и усталый,
Over many a quaint and curious volume of forgotten loreНад множеством причудливых томов забытых знаний,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tappingПока я клевал носом, почти засыпая, вдруг раздался стук,
As of someone gently rapping, tapping at my chamber doorБудто кто-то осторожно постукивал в дверь моей комнаты.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door-«Это какой-то гость, — пробормотал я, — стучит в мою дверь,
Only this, and nothing more."Только гость, и ничего более».
Ah, distinctly I remember it was in a bleak DecemberАх, я отчётливо помню, то было в мрачном декабре,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floorИ каждый угасающий уголёк оставлял свой след на полу.
Eagerly I wished the morrow;- vainly I had sought to borrowС нетерпением я ждал завтра, тщетно я искал ответа
From my books surcease of sorrow- sorrow for the lost Lenore-В моих книгах — в избавлении от горя по потерянной Ленор.
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-По редкой, лучезарной девушке, кого ангелы зовут Ленор,
Nameless here for evermoreБезымянной навеки.
And the silken sad uncertainИ шёлковый, печальный, неуверенный
rustling of each purple curtainшелест пурпурных занавесок
Thrilled me- filled me with fantastic terrorsВзволновал меня, наполнил фантастическими ужасами,
never felt before;каких я не чувствовал никогда ранее.
Presently to still the beating of my heart, I stood repeatingЧтоб успокоить стук сердца, я стоял, повторяя:
"'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door-«Это какой-то гость у двери, просит впустить его внутрь,
Some late visitor entreating entrance at my chamber door-То поздний гость у двери, просит впустить его внутрь,
Merely this, and nothing more".Только он, и ничего более».
Out into the darkness peering,Вглядываясь в темноту снаружи,
long I stood there wondering, fearingдолго я стоял и думал в страхе,
Doubting, dreaming dreamsСомневаясь, мечтая, как
no mortal ever dared to dream before;ни один смертный не смел мечтать.
But the silence was unbroken,Но тишина не прерывалась,
and the stillness gave no tokenи покоя не нарушал ни единый знак.
And the only word there spokenИ лишь одно слово было произнесено
was the whispered word, "Lenore!"шёпотом: «Ленор!».
This I whispered, and an echoЭто я шептал, и эхо
murmured back the word, "Lenore!"-в ответ роптало: «Ленор!».
Merely this, and nothing moreТолько это, и ничего более.
Back into the chamber turning, all my soul within me burningВернулся обратно в комнату, и вся моя душа запылала.
Soon again I heard a tapping somewhat louder than beforeСкоро вновь услышал стук, чуть громче, чем ранее.
"Surely," said I, "surely that is someone at my window lattice:«Точно», — сказал я, — «это точно кто-то у меня в окне.
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore-"Посмотрю тогда, что там, и исследую сию тайну!»
Let my heart be still a moment and this mystery exploreМое сердце замерло на миг, и тайне пришел конец:
'Tis the wind and nothing more.Это ветер, и ничего более.
Open wide I flung the shutter, when, with many a flirt and flutterЯ широко распахнул шторы, когда, с порывом и трепетом,
In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore;Вошел статный Ворон святых дней былых.
Not the least obeisance made he;Не высказал ни капли почтения,
not a minute stopped or stayed he;не остановился ни на минуту,
But, with mien of lord or lady,Но с выраженьем лорда или леди
perched above my chamber door-сел над дверью моей комнаты.
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door-Сел на бюст Паллады, прямо над дверью моей комнаты,
Perched, and sat, and nothing moreСел, и на том всё.
Soon that ebony bird beguiling my sad fancy into smilingИ от этой чёрной птицы грусть моя сменилась улыбкой,
By the grave and stern decorum of the countenance it woreОт того, как мрачен и суров был её вид.
"Though thy crest be shorn and shaven,«Пусть хохолок твой и острижен,
thou," I said,"art sure no cravenты, — сказал я, — точно не трус,
Ghastly grim and ancient ravenСтрашный, мрачный, древний ворон,
wandering on the Nightly shore-бродящий по ночному берегу.
Tell me what thy lordly name isСкажи, как зовут тебя
on this Night's Plutonian shore!"на этом ночном плутонианском берегу!»
Quoth the Raven, "Nevermore."Ответил Ворон: «Никогда».
Now the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke onlyИ вот Ворон сидит одиноко на безмятежном бюсте, и только
That one word, as if his soul in that one word he did outpourОдно слово он сказал, будто вся душа его в нём была.
Nothing further then he uttered- not a feather then he fluttered-Ничего больше он не произнёс, ни пером ни махнул,
Till I scarcely more than muttered,Пока я не пробормотал еле-еле:
"other friends have gone before-«Прочие друзья ушли,
On the morrow he will leave me,И завтра он меня покинет,
as my hopes have flown before."как унеслись все мои надежды».
Quoth the Raven, "Nevermore."Ответил Ворон: «Никогда».
Then methought the air grew denser,И показалось, будто воздух стал плотнее,
perfumed by an unseen censerзапахнув невидимым кадилом,
Swung by Seraphim whose footfallsШевельнулся от шагов Серафима,
tinkled on the tufted floorчто позвякивали на ворсистом полу.
Once more on the velvet sinking, I betook myself to linkingВновь погрузившись в бархат, я принялся связывать
Fancy unto fancy, thinkingСвои фантазии, думая,
what this ominous bird of yore-что эта зловещая птица былых времен —
What this grim, ungainly, ghastly,Что эта угрюмая, неуклюжая, жуткая,
gaunt and ominous bird of yoreтощая и зловещая птица былых времен —
Meant in croaking "Nevermore."Имела в виду, каркнув: «Никогда».
"Prophet!" said I, "thing of evil!-«Пророк! — сказал я, — порождение зла!
prophet still, if bird or devil!-Пророк, будь ты птица или дьявол!
Whether Tempter sent,То ли Искуситель послал тебя,
or whether tempest tossed thee here ashoreто ли буря бросила тебя на сей берег,
Desolate yet all undaunted,Опустошённого, но неустрашимого,
on this desert isle enchanted-на этот зачарованный необитаемый остров,
On this home by horror haunted- tell me truly, I implore-В этот дом с привидениями, — скажи мне честно, я молю —
Is there- is there balm in Gilead?- tell me- tell me, I implore!"Есть ли, есть ли, бальзам в Галааде1? Скажи мне, я молю!»
Quoth the Raven, "Nevermore."Ответил Ворон: «Никогда».
"Prophet!" said I, "thing of evil-«Пророк! — сказал я, — порождение зла!
prophet still, if bird or devil!Пророк, будь ты птица или дьявол!
By that Heaven stretched above us-Клянусь небом, что над нами,
by that God we both adore-Богом, которому мы поклоняемся,
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant AidennСкажи сей душе, обремененной печалью: в Эдеме
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore-Обнимет ли она святую, кого ангелы зовут Ленор,
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore."Редкую, лучезарную девушку, кого ангелы зовут Ленор?»
Quoth the Raven, "Nevermore."Ответил Ворон: «Никогда».
"Be that word our sign in parting,«Будь это слово нашим знаком расставания,
bird or fiend," I shrieked, upstarting-птица ты иль дьявол, — вскрикнул я, вскакивая. —
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!Ступай обратно в бурю на ночном плутонианском берегу!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!Не оставь ни пера в знак лжи, что изрекла твоя душа!
Leave my loneliness unbroken!- quit the bust above my door!Оставь меня в одиночестве! Убирайся с бюста над дверью!
Take thy beak from out my heart,Вытащи клюв из моего сердца
and take thy form from off my door!"и убери своё обличье с моей двери!».
Quoth the Raven, "Nevermore."Ответил Ворон: «Никогда».
Now the Raven, never flitting, still is sitting, still is sittingТеперь Ворон, не взлетая, всё сидит и сидит
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;На бледном бюсте Паллады, прямо над моей дверью,
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreamingИ глаза его кажутся глазами спящего демона,
And the lamplight o'er him streamingИ струящийся над ним свет лампы
throws his shadow on the floor;отбрасывает его тень на пол.
And my soul from out that shadow that lies floating on the floorИ душа моя из той тени, что парит над полом,
Will be lifted- nevermore!Не поднимется никогда!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The raven — Omnia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Omnia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Галаадский бальзам был лучшим средством для лечения ран. Это собственно смола мастикового дерева, вывозившаяся из Палестины за границу. В Ветхом Завете имеет смысл покаяния и врачевания.