A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Right place, right time

Olly Murs — перевод песни
Sliding doors

Olly Murs Right place, right time (2012) Sliding doors

5.0

3

Sliding doors

Olly Murs

Sliding doors

Раздвижные двери¹

He's right in the crossroad so he doesn't notice meОн стоит посередине и не замечает меня,

I'm staring 'cross the room and so is sheЯ смотрю через всю комнату на нее,

Looking at you I wonder,Смотря на тебя, я задаюсь вопросом,

If there's somewhere else you'd rather beЕсть ли место, где ты бы скорее хотела быть, чем здесь

He pays her no attention as he takes another callОн не обращает на нее внимания и делает очередной звонок,

I just want to rescue her from it allЯ просто хочу спасти ее от всего этого,

I wanna rock right overЯ хочу поговорить с тобой прямо сейчас,

Say you don't need him anymoreСказать, что он тебе больше не нужен.

Let's just pretendДавай просто сделаем вид,

We're somebody elseЧто мы — другие люди,

And I was someoneА я — тот,

That you want for yourselfО ком ты мечтаешь,

No secrets that hideНет никаких секретов,

And we leave the past behindИ мы оставляем прошлое позади,

YeahДа.

Why don't we just goПочему бы нам просто не уйти,

Walk right out the doorВыйти прямо через ту дверь,

When we're leavingКогда мы будем уходить,

We won't look back anymoreМы больше не оглянемся,

Why don't we just go, go, goПочему бы нам просто не уйти, уйти, уйти,

Go, go, goУйти, уйти, уйти.

If I was to gamble would I win or would I loseЕсли бы мне пришлось делать ставки, выиграю я или проиграю,

Tell you where my thoughts are racing toСкажу тебе, о чем я думаю,

Is it too much to handleСлишком ли это для меня,

Or would I be the one you'd chooseИли я — тот, кого ты выберешь.

Let's just pretendДавай просто сделаем вид,

We're somebody elseЧто мы — другие люди,

And I was someoneА я — тот,

That you want for yourselfО ком ты мечтаешь,

No secrets that hideНет никаких секретов,

And we leave the past behindИ мы оставляем прошлое позади,

YeahДа.

Why don't we just goПочему бы нам просто не уйти

Walk right out the doorВыйти прямо через ту дверь

When we're leavingКогда мы будем уходить

We won't look back anymoreМы больше не оглянемся

All these sliding doorsВсе эти раздвижные двери,

That we could exploreКоторые мы могли бы открыть,

All the lifetimesВсе эти жизни,

When you were mineВ которых ты — моя,

That we lived beforeКоторые мы прожили раньше,

We've come so closeМы подошли так близко,

But you're so farНо ты так далеко,

Still I can feel everything that you areЯ все еще чувствую то же, что и ты,

You're in my headТы в моей голове,

You're in my heartТы в моем сердце,

No happy end if we don't even startНе будет счастливого конца, если мы даже не начнем.

Why don't we just goПочему бы нам просто не уйти

Walk right out the doorВыйти прямо через ту дверь

When we're leavingКогда мы будем уходить

We won't look back anymoreМы больше не оглянемся

All these sliding doorsВсе эти раздвижные двери

That we could exploreКоторые мы могли бы открыть

All the lifetimesВсе эти жизни

When you were mineВ которых ты — моя

That we lived beforeКоторые мы прожили раньше

We've come so closeМы подошли так близко

But you're so farНо ты так далеко

Still I can feel everything that you areЯ все еще чувствую то же, что и ты

You're in my head (in my head)Ты в моей голове (в моей голове)

You're in my heart (in my heart)Ты в моем сердце (в моем сердце)

No happy end if we don't even startНе будет счастливого конца, если мы даже не начнем

We've come so close (so close)Мы подошли так близко

But you're so far (so far)Но ты так далеко

Still I can feel everything that you areЯ все еще чувствую то же, что и ты

You're in my head (in my head)Ты в моей голове (в моей голове)

You're in my heart (in my heart)Ты в моем сердце (в моем сердце)

No happy end if we don't even startНе будет счастливого конца, если мы даже не начнем

1) Отсылка к фильму "Осторожно, двери закрываются" (англ. Sliding Doors), в котором речь идет о возможных параллельных мирах.

... развернуть комментарий

Бова

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 мая 2013

Понравился перевод?

Перевод песни Sliding doors — Olly Murs Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Olly Murs

Olly Murs

Олли Мерс — британский поп-артист, который превратил успех на The X Factor в стабильную карьеру с хитами и большими турами. Его стиль — лёгкий поп с танцевальной энергией, яркими припевами и узнаваемой харизмой. В биографии — путь от Эссекса и футбола до студийных хитов, телевидения и новых глав в дискографии.

полная биография

Этот альбом

Right place, right time

Right place, right time (2012)

Угадай мелодию! Olly Murs Играть >

Видео

Топ сегодня