Войти с форума
Регистрация на форуме
Offspring, the — перевод песни
Da Hui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Offspring, the появятся новые переводы
5.0
18
Da Hui
Да Хуи 1
I won't fuck with Da HuiЯ не буду лезть к Да Хуи
I won't fuck with Da HuiЯ не буду шутить с Да Хуи
I won't fuck with Da HuiЯ не буду дразнить Да Хуи
Because Da Hui will fuck with meПотому что я от них огребу!
I won't take off on Da HuiЯ не стану мешать Да Хуи 2
I won't take off on Da HuiЯ не стану подрезать Да Хуи
I won't take off on Da HuiЯ не стану путаться под ногами у Да Хуи
Because Da Hui will fuck with meПотому что я от них огребу!
A haole with heart, that's all I'll ever beУвлечённый чужак 3 — вот кем я всегда буду,
'Cause I'm not a part of the North Shore societyВедь я не являюсь частью местного сообщества...4
Stuck on the shoulder, that's where you'll find meЗастрявший на «плече»5 — вот где меня найдёшь,
Digging for scraps with the kooks in line!В ожидании «объедков»6 с другими недотёпами! 7
I won't park next to Da HuiЯ не буду парковаться рядом с Да Хуи
I won't park next to Da HuiЯ не буду парковаться рядом с Да Хуи
I won't park next to Da HuiЯ не буду парковаться рядом с Да Хуи
Because I don't really feel comfortableПотому что мне не очень-то уютно рядом с ними
A haole with heart, that's all I'll ever beУвлечённый чужак — вот кем я всегда буду,
'Cause I'm not a part of the North Shore roaltyВедь я не являюсь частью местного сообщества...
Stuck on the shoulder, I'm not complainingЗастряв на «плече», я не жалуюсь, прозябая
Digging for scraps, I'm a kook in line!В ожидании «объедков», я — один из недотёп!
A haole with heart, that's all I'll ever beУвлечённый чужак — вот кем я всегда буду,
'Cause I'm not a part of the North Shore societyВедь я не являюсь частью местного сообщества...
Stuck on the shoulder, that's where you'll find meЗастрявший на «плече» — вот где меня найдёшь,
Digging for scraps with the kooks in line!В ожидании «объедков» с другими недотёпами!
Don't fuck with Da HuiНе мешай Да Хуи!
Don't fuck with Da HuiНе раззадоривай Да Хуи!
Don't fuck with Da HuiНе переходи дорогу Да Хуи!
Because Da Hui will fuck with you!Потому что ты от них огребёшь!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Da Hui — Offspring, the
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Offspring, the
The Offspring — калифорнийские ветераны панк-рока, которые прошли путь от гаражных репетиций 1980-х до мировой славы 1990-х. Их Smash стал независимым рекордсменом, а Americana подарила эпохе хиты, знакомые даже тем, кто далёк от панка. История группы — это юмор, энергия, смены состава и удивительная устойчивость в 2020-х.
полная биографияЭтот альбом
Splinter
(2003)
-
2.
The noose
- 3. Long way home
-
4.
Hit that
- 5. Race against myself
- 6. (Can't get my) Head around you
- 10. Spare me details
- 11. Da Hui
Будучи местными жителями, они с презрением относятся к приезжим и всегда готовы объяснить «кто тут хозяин» наиболее самоуверенным гостям острова.
2) В данном случае «Take off on» означает «Вставать на пути», «Мешать». То есть «вклиниваться» между другими сёрферами на воде, мешая им. Можно провести аналогии с «подрезанием» при вождении автомобиля.
3) Haole — таким словом жители Гавайских островов называют приезжих белокожих людей. В зависимости от ситуации может использоваться как просто констатация факта, так и как оскорбление.
4) Видимо, под «North Shore society» подразумевается как раз та самая группировка сёрферов, базирующихся на северном побережье острова Оаху.
5) «Shoulder» — «Плечо» волны, участок, где волна постепенно сходит на нет. Опытные сёрферы обычно большую часть своего времени проводят на других участках волны, таких как «Стенка» или «Труба».
6) По всей видимости, имеется в виду то обстоятельство, что «Плечо» волны является не самой лучшей её частью с точки зрения сёрфера. Однако местные любители данного вида спорта не позволят новичкам «мешаться под ногами» в самых «лакомых кусочках» волны, таких как «Стенка» и «Труба»
7) kook — на сленге — человек, увлекающийся сёрфингом, но не достигший серьёзного уровня мастерства; фанат соответствующей атрибутики и стиля жизни.