Войти с форума
Регистрация на форуме
OBK — перевод песни
De qué me sirve llorar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у OBK появятся новые переводы
4.7
7
De qué me sirve llorar
Для чего мне слёзы?
Noches enteras sin poder dormirБесконечные ночи без сна
Buscando razones para no perderВ попытках не потерять
Todo lo que te di.Всё, что я тебе отдал.
Nunca en la vida pude imaginarНикогда в жизни я и представить не мог,
Que hubiera en el mundo tanta soledad.Что существует в мире такое одиночество!
¿De qué me sirve llorar?Но для чего мне слёзы?
Jamás estás.Тебя не будет никогда.
¿De qué me sirve llorar?Для чего мне слёзы?
Herido en el alma una vez más por ti,Моя душа была ранена тобой.
Creí que el destino lo podía cambiar,Я думал, что судьба это сможет исправить,
Y el tiempo se me va...Но время убегает от меня...
Tristes momentos, para recordar.Остаются лишь грустные воспоминания.
¿Quién tiene la llave de nuestra amistad?У кого же ключ от нашей дружбы?
Hoy he vuelto a llorar sí...por ti.Сегодня я опять плáчу. Да, из-за тебя.
Jamás... estás...Тебя... не будет никогда...
Hoy he vuelto a llorar... sí, por ti.Сегодня я плáчу опять... из-за тебя.
Tu recuerdo es mi desgracia,Память — моё проклятие,
No hago más que recordar.Я только и делаю, что вспоминаю о тебе.
El silencio me atormenta,Меня мучает тишина,
Necesito mucho más.Мне нужно намного больше.
Mi conciencia es la culpable,Виновато моё сознание
Pues no entiendeПотому, что не понимает,
Que tu ausencia es verdadera,Что тебя действительно нет.
Y mi tristeza lo que quiere es olvidar.А моя грусть хочет всё забыть.
Cuántas maneras para comprender,Так просто понять,
Todo este tiempo que esperé vivirЧто всё это время я надеялся жить
Siempre junto a ti,Вместе с тобой,
Toda esperanza de poder salvarПопытаться спасти
Estos seis años de sinceridad,Эти 6 лет искренности,
No pueden quedarse aquí, no...no...Но они не могут остаться здесь, нет, нет…
Jamás estás.Тебя не будет никогда.
No pueden quedarse aquí,И они не могут остаться здесь,
no,no.нет, нет.
Noches enteras sin poder dormirБесконечные ночи без сна
Buscando razones para no perderВ попытках не потерять
Todo lo que te di.Всё, что я тебе отдал.
Nunca en la vida pude imaginarНикогда в жизни я и представить не мог,
Que hubiera en el mundo tanta soledad.Что существует в мире такое одиночество!
¿De qué me sirve llorar?Но для чего мне слёзы?
Tu recuerdo es mi desgracia,Память — моё проклятие,
No hago más que recordar.Я только и делаю, что вспоминаю о тебе.
El silencio me atormenta,Меня мучает тишина,
Necesito mucho más.Мне нужно намного больше.
Mi conciencia es la culpable,Виновато моё сознание
Pues no entiende que tu ausencia es verdadera,Потому, что не понимает, что тебя действительно нет.
Y mi tristeza lo que quiere es olvidar.А моя грусть хочет всё забыть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни De qué me sirve llorar — OBK
Рейтинг: 4.7 / 5 11 мнений
OBK
OBK — испанский электропоп-проект из Сан-Фелиу-де-Льобрегат (Барселона), начавший путь в 1991 году как дуэт Жорди Санчеса и Мигеля Архоны. Их имя отсылает к Oberkorn от Depeche Mode, а ранний успех закрепили Llámalo sueño и радиохиты 1990-х. После ухода Архоны в 2012-м OBK продолжает Санчес.
полная биографияЭтот альбом
Llámalo sueño
(1991)
- 1. Dulce sueño
- 2. Déjame comerte
- 3. Historias de amor
- 4. Nunca jamás
- 5. No te puedo olvidar
- 7. Loco por ti
- 8. De qué me sirve llorar
- 9. Princesa de mis sueños