Перевод песни Yo te amaré si juras hoy (Notre-Dame de Paris)

Flor de lys:
Pasas entre la multitud
Con lentitud y actitud,
Modelo de rectitud
Y fuerza de juventud.

O tal vez no eres más que
Un lujurioso animal
Que busca saciedad
Para su corazón voraz.

Nadie me ha tocado a mí
Y yo seré para ti,
Escuche bien mi condición:
Yo te amaré si juras hoy,
Yo te amaré si juras ya
Que morirá la cíngara.

Mis sueños de la niñez
Volaron lejos de aquí.
Yo fuí quien lo quiso así
Pues quiero ser la mujer.
Y sin embargo nadie
Me ha manchado aún!

Sé que eres pérfido, falaz
Y de gran labia capaz.
Ya decidí ser para ti
Te toca a ti decidir.

Libérame de esta prisión
Y tómame compasión,
Aprenderé a ser rapaz,
Pero antes tú me jurarás,
Pero antes tú me jurarás
Que la girana colgarás.

Yo te amaré si juras hoy,
Yo te amaré si juras ya
Que morirá Esmeralda,
Que morirá la cíngara.

Флер де Лис:
Ты идёшь через толпу
Неторопливо и размеренно,
Образец праведности
И сила молодости.

А может, нет, ты — не более, чем
Похотливое животное,
Ищущее поживы
Для своего ненасытного сердца.

Никто ещё не прикасался ко мне,
И я буду твоей,
Слушай внимательно моё условие:
Я буду любить тебя, если поклянешься сегодня,
Я буду любить тебя, если ты поклянешься сейчас,
Что цыганка умрёт.

Мои детские мечты
Улетели далеко отсюда,
Это я так захотела,
Ведь я хочу быть женщиной.
Однако, никто
Ещё не запятнал меня!

Я знаю, что ты вероломный, лживый,
И очень красноречивый.
Я уже решила быть твоей,
Решение за тобой.

Освободи меня из этой тюрьмы,
Сжалься надо мной,
Я научусь быть хищной.
Но сначала ты поклянешься мне,
Но сначала ты поклянешься мне,
Что повесишь цыганку.

Я буду любить тебя, если поклянешься сегодня,
Я буду любить тебя, если ты поклянешься сейчас,
Что Эсмеральда умрёт.
Что цыганка умрёт.