Перевод песни Aunque hoy me veas partir (Noel Schajris)

Aunque no hablemos el mismo idioma,
Aunque me diste una noche sola,
Aunque te has ido con el verano,
Yo solo quiero estar a tu lado.

Aunque tengamos cielos distintos,
Aunque la vida sea un laberinto,
Aunque el mañana sea del pasado,
yo solo quiero estar a tu lado… siempre.
Siempre nos llevaremos en la piel y en el alma.

Voy a quedarme en tus besos,
aunque me mate la distancia
y me apure el tiempo.
Voy a quedarme en tu vida,
aunque intentemos olvidar
nuestra despedida.
Voy a quedarme en tu cuerpo,
porque en el fondo yo quisiera
que fuera eterno.
Voy a quedarme en ti,
aunque hoy me veas partir.

Aunque esté lejos de tu mirada,
Aunque no esperes ni una llamada,
Aunque este sueño se ha terminado,
yo solo quiero estar a tu lado… siempre.
Siempre nos llevaremos en la piel y en el alma.

Voy a quedarme en tus besos,
aunque me mate la distancia
y me apure el tiempo.
Voy a quedarme en tu vida,
aunque intentemos olvidar
nuestra despedida.
Voy a quedarme en tu cuerpo,
porque en el fondo yo quisiera
que fuera eterno.
Voy a quedarme en ti,
aunque hoy me veas partir…

Пускай мы говорим на разных языках,
пускай ты подарила мне всего одну ночь,
пускай ты ушла вместе с летом,
я лишь хочу быть с тобою рядом.

Пускай мы живём под разными небесами,
пускай жизнь сложна как лабиринт,
пускай завтрашний день принадлежит прошлому,
я лишь хочу быть с тобою рядом… всегда.
Наши тела и души навсегда сохранят память о нас.

Я останусь в твоих поцелуях,
даже если разлука убьёт меня,
а время сотрёт с лица земли.
Я останусь в твоей жизни,
даже если мы попытаемся забыть
наше прощание.
Я останусь в твоём теле,
потому что в глубине души я бы хотел,
чтобы это было навечно.
Я останусь с тобой,
даже если сегодня ты видишь, как я ухожу.

Пускай я далеко от твоего взгляда,
пускай ты не ждёшь от меня даже звонка,
пускай этот сладкий сон закончился,
я лишь хочу быть с тобою рядом... всегда.
Наши тела и души навсегда сохранят память о нас.

Я останусь в твоих поцелуях,
даже если разлука убьёт меня,
а время сотрёт с лица земли.
Я останусь в твоей жизни,
даже если мы попытаемся забыть
наше прощание.
Я останусь в твоём теле,
потому что в глубине души я бы хотел,
чтобы это было навечно.
Я останусь с тобой,
даже если сегодня ты видишь, как я ухожу…