Войти с форума
Регистрация на форуме
Ninho — перевод и текст песни
La vie qu’on mène
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ninho появятся новые переводы
5.0
10
La vie qu’on mène
Жизнь, которую мы ведем
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus,Скоро я отправлюсь на небо и присоединюсь к Римкусу,
le p'tit Lamineмаленькому Ламину.
Regarde la vie qu'on mène,Посмотри на жизнь, которую мы ведем,
on fait ça que pour la familleмы все делаем только ради семьи.
On a toujours fait que du saleМы занимались грязными делами,
et nos parents ne font que prierи нашим родителям оставалось лишь молиться.
Pardonne-moi si j'suis pas là,Прости, если меня не было рядом,
c'est qu'je cours derrière les milliersэто оттого, что я гнался за большими деньгами.
J'suis avec Savastano dans un 4 étoiles en CrèteЯ с Савастано1 в четырехзвездочном отеле на Крите,
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillotНедалеко от Малии2; ее купальнику есть что обтягивать.
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dînerПо уши в делах, детка, не жди меня к ужину,
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme HoudiniИ если я что-то почую, то — бах! — я исчезну, как Гудини.
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et DimehОтважный, как Сулейман, отважный, как Мекнесс и Димех,
À deux doigts d'péter l'million,В двух шагах от миллиона,
mais ce pédé s'fait désirerно этот гад все еще оставляет себя желать.
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchisСейчас я на точке, у меня приход, я размышляю:
Qui aura l'sourire en coin d'bouche si je flanche ?У кого в уголке губ появится улыбка, если я сдамся?
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguiséesТе, кто громко говорит — сего лишь переодетые клоуны.
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs ElyséesУ меня обувь с шипами, я иду по Елисейским полям.
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputationsМы способны тебя устранить, чтобы спасти наши репутации.
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avionПрочь все соблазны; в данный момент я в самолете,
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton,Мы стреляем, пусть они сидят, я во главе толпы,
j'suis là que pour la plata (j'suis là que pour la plata)Я здесь только ради денег (только ради денег)
Le lundi et le mardi, le gérant se lève à cinq heuresПо понедельникам и вторникам наш шеф поднимается в пять
par peur qu'on vienne l'éclater (par peur qu’on vienne l'éclater)из страха, что его точку только что обыскали (только что обыскали).
Y a rien d'facile dans l'argent facile,В легких деньгах нет ничего легкого,
Zé Pequeno me fascineЗе Пекено3 меня восхищает.
.357 Magnum, pas de grapplingРевольвер .357 Magnum, никаких борцовских техник.
Y'a la volaille qui rapplique, on s'échappeПримчались копы, мы сматываемся.
Minuit pété sous champ', demain j'serai aux SeychellesПолночь, я пьян от шампанского, завтра я буду на Сейшелах,
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretellesИ чтобы вести такую жизнь, я работал как вол.
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutalКогда сон слишком долгий, пробуждение мучительно
Black Panther, comme la daronne de Tupac«Черная пантера» — как мамочка Тупака
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-parТюремная решетка или тропики — мы делаем деньги везде,
Et de toute façon, c'est nous les bests en vraiИ по-любому, мы — лучшие.
Dis-leur qu'ils restent tranquillesСкажи им, чтобы они успокоились,
ou le machin va discuterа иначе будет разговаривать мой ствол.
Tu veux donner des coups de mains ? Allez, baise ton pèreХочешь предложить помощь? Поцелуй в задницу твоего отца!
J'ai mon papier, j’ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicitéУ меня есть деньги, есть команда, я не нищеброд.
Élève dissipé d’après les dires du prof'Неспособный ученик, по словам моего учителя,
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'А пять лет спустя его сын будет просить у меня фото.
Cinq cent mille albums plus tard, ma tête a pas gonfléПятьсот тысяч альбомов, и моя голова еще не лопнула,
Le prochain s’appellera "Destin", j'vais tout vous raconterСледующий будет называться «Судьба», я вам все в нем расскажу
(Et j'dirai que la vérité)(И я буду говорить только правду)
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus,Скоро я отправлюсь на небо и присоединюсь к Римкусу,
le p'tit Lamineмаленькому Ламину.
Regarde la vie qu'on mène,Посмотри на жизнь, которую мы ведем,
on fait ça que pour la familleмы все делаем только ради семьи.
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prierМы занимались грязными делами, и нашим родителям оставалось лишь молиться,
Pardonne-moi si j'suis pas là,Прости, если меня не было рядом,
c'est que j'cours derrière les milliersэто оттого, что я гнался за большими деньгами,
Pardonne-moi si j'suis pas là,Прости, если меня не было рядом,
c'est qu'je cours derrière les milliersэто оттого, что я гнался за большими деньгами,
Pardonne-moi si j'suis pas là,Прости, если меня не было рядом,
c'est qu'je cours derrière les milliersэто оттого, что я гнался за большими деньгами.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vie qu’on mène — Ninho
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ninho
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) малый город в Греции на севере острова Крит, на побережье Критского моря
3) бандит, персонаж бразильского фильма 2002 года «Город Бога»