Перевод песни Putana (Ninho)

Qu’est-c'qu’on va devenir dans dix ans ?
J’me rappelle même plus d'c’qu’on disait
Dans ma tête, ça va comme un dimanche
Si j’vide la ‘teille, j’pourrais mieux t’expliquer

Maria, Maria, elle voudrait que je l’épouse mais
J’dois récupérer la maille des kilos que j’ai poussé
Viens, on s’barre à deux, F430, y a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Putanas
Montre-moi, montre-moi que t’es pas comme toutes ces putanas

Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J’avoue qu'la première fois que j'l’ai vu moi aussi, gros, j’ai bloqué
Donne-moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t’as envie

Des bisous de janvier à janvier,
malheureusement, là t’es tombée sur un bandit
Là, t’es tombée sur un petit qui a grandi
la tête dans les ennuis, la tête dans les ennuis
Cette nuit, j’ai rêvé d'un keuss qu'était rempli, rempli d'billets violets,
j’vais pas t’faire un croquis
C’est le monde qu’on doit croquer
et viens, j’t’emmène mon baby, viens, j't'emmène mon baby

Non, mon pote, elle est pas comme les autres, elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j’casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j’casse ma puce

Qu’est-c'qu’on va devenir dans dix ans ?
J’me rappelle même plus d'c’qu’on disait
Dans ma tête, ça va comme un dimanche
Si j’vide la ‘teille, j’pourrais mieux t’expliquer

Maria, Maria, elle voudrait que je l’épouse mais
J’dois récupérer la maille des kilos que j’ai poussé
Viens, on s’barre à deux, F430, y a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Putanas
Montre-moi, montre-moi que t’es pas comme toutes ces putanas

C’est bizarre mais quand j’suis bourré, j’crois qu'je t’aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans l'motema
J’te demande juste de m’aimer, un cœur de pirate moi
Personne qui peut nous freiner, on ira jusqu’à là bas

Et si un jour, j’ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t’aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Et si un jour, j’ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t’aime à la folie, un peu mais pas beaucoup

Oh baby mama, dans tes yeux, j’me vois
J’prendrai soin d’toi comme le glock que j’ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux, j’me vois
J’prendrai soin d’toi comme le glock que j’ai sur moi

Qu’est-c'qu’on va devenir dans dix ans ?
J’me rappelle même plus d'c’qu’on disait
Dans ma tête, ça va comme un dimanche
Si j’vide la ‘teille, j’pourrais mieux t’expliquer

Maria, Maria, elle voudrait que je l’épouse mais
J’dois récupérer la maille des kilos que j’ai poussé
Viens, on s’barre à deux, F430, y a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Putanas
Montre-moi, montre-moi que t’es pas comme toutes ces putanas

Putana
Montre-moi, montre-moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Elle voudrait que je l’épouse mais
Les kilos que j’ai poussé
Putana
Tout ça, c’est l'destin, mon pote

Что станет с нами через десять лет?
Я уже не помню, о чем мы когда-то говорили.
У меня в голове — воскресная хандра.
Когда я допью бутылку, я смогу объяснить тебе лучше.

Мария, Мария, она хочет, чтобы я на ней женился, но
Я должен забрать бабки за дурь, которую я толкнул.
Приходи, мы убежим вдвоем, «Ferrari F430», только ты и я,
Докажи мне, докажи мне, что ты не такая, как все эти путаны,
Путаны.
Докажи мне, докажи мне, что ты не такая, как все эти путаны.

У нее голубые глаза и взгляд, который убивает, как «Глок».
Признаюсь, когда я в первый раз ее увидел, бро, я выпал в осадок.
Дай мне свою руку; этот фильм будет длиться всю жизнь,
Я знаю, чего ты хочешь.

Поцелуи от января до января;
к несчастью, ты нарвалась на бандита,
Ты нарвалась на малого, который вырос
среди проблем, среди проблем.
Этой ночью я мечтал о кошельке, полном фиолетовых бумажек¹;
я не буду рассказывать тебе план.
Этот мир надо попробовать на зуб;
приходи, я уведу тебя за собой, моя крошка, я уведу тебя за собой.

Нет, приятель, она не такая, как другие, у нее есть кое-что еще.
Ее номер я помню наизусть на случай поломки SIM-карты,
Ее номер я помню наизусть на случай поломки SIM-карты.

Что станет с нами через десять лет?
Я уже не помню, о чем мы когда-то говорили.
У меня в голове — воскресная хандра.
Когда я допью бутылку, я смогу объяснить тебе лучше.

Мария, Мария, она хочет, чтобы я на ней женился, но
Я должен забрать бабки за дурь, которую я толкнул.
Приходи, мы убежим вдвоем, «Ferrari F430», только ты и я,
Докажи мне, докажи мне, что ты не такая, как все эти путаны,
Путаны.
Докажи мне, докажи мне, что ты не такая, как все эти путаны.

Странно, но когда я пьян, мне кажется, я люблю тебя еще больше.
Я знаю все формулы, как покорить сердце.
Я прошу тебя только любить меня, мое сердце пирата.
Никто нас не остановит, мы пойдем до конца.

Если однажды я получу драгоценность, я повешу ее тебе на шею.
Я люблю тебя безумно, немного, но не чрезмерно.
Если однажды я получу драгоценность, я повешу ее тебе на шею.
Я люблю тебя безумно, немного, но не чрезмерно.

О, крошка, в твоих глазах я вижу себя.
Я буду заботиться о тебе, как о моем «Глоке».
О, крошка, в твоих глазах я вижу себя.
Я буду заботиться о тебе, как о моем «Глоке».

Что станет с нами через десять лет?
Я уже не помню, о чем мы когда-то говорили.
У меня в голове — воскресная хандра.
Когда я допью бутылку, я смогу объяснить тебе лучше.

Мария, Мария, она хочет, чтобы я на ней женился, но
Я должен забрать бабки за дурь, которую я толкнул.
Приходи, мы убежим вдвоем, «Ferrari F430», только ты и я,
Докажи мне, докажи мне, что ты не такая, как все эти путаны,
Путаны.
Докажи мне, докажи мне, что ты не такая, как все эти путаны.

Путана
Докажи мне, докажи мне, что ты не такая, как все эти путаны
Путана
Докажи мне, докажи мне, что ты не такая, как все эти путаны
Она хочет, чтобы я на ней женился, но
Дурь, которую я толкнул
Путана
Это судьба, приятель.