Войти с форума
Регистрация на форуме
Judith Durham — перевод песни
I wish I knew
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Judith Durham появятся новые переводы
5.0
4
I wish I knew
Я хотела бы узнать
I wish I knew how it would feel to be freeЯ хотела бы узнать чувство свободы,
I wish I could break all these chains holding meЯ хотела бы разбить сковывающие меня цепи.
I wish I could say all the things I should sayЯ хотела бы сказать самые необходимые слова,
Say them loud, say them clearСказать громко и отчётливо,
For the whole wide world to hearЧтобы их услышали по всей земле.
I wish I could share all the love that's in my heartЯ хотела бы передать всю любовь своего сердца,
Remove all the bars that still keep us apartУбрать все препятствия, разделяющие нас.
I wish you could know what it means to be meЯ хотела бы сообщить вам своё восприятие мира,
Then you'd see and agreeВы бы увидели и согласились:
Every man should be freeКаждому человеку необходима свобода.
I wish I could give all I'm longing to giveЯ хотела бы отдать всё, чем стремлюсь поделиться,
I wish I could live like I'm longing to liveЯ хотела бы жить согласно своим устремлениям.
I wish I could do all the things that I can doЯ хотела бы совершить всё, что могу совершить.
Though I'm way overdueМне давно пора это сделать,
I'd be starting anewЯ бы начала жить по-новому.
Well I wish I could be like a bird in the skyКак я хотела бы оказаться птицей в небе!
How sweet it would be if I found I could flyКак счастлива была бы открыть, что я могу летать!
I'd soar to the sun and look down at the seaЯ взмыла бы к солнцу и оглядела море с высоты,
Then I'd sing 'cause I'd knowИ я запела бы оттого, что узнала
How it feels to be freeЭто чувство свободы.
Yes, I'd sing 'cause I'd knowДа, я запела бы оттого, что узнала
How it feels to be freeЭто чувство свободы.
...
развернуть комментарий
Nina Simone: Понравился перевод?
Перевод песни I wish I knew — Judith Durham
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Judith Durham
Джудит Дарем — австралийская джазовая певица, участница австралийской поп-фолк группы the Seekers.
Подробнее на Википедии