Войти с форума
Регистрация на форуме
Nightwish — перевод песни
Gethsemane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nightwish появятся новые переводы
5.0
7
Gethsemane
Гефсиманский сад
Toll no bell for me, FatherНе звони по мне похоронным звоном, Отец,
But let this cup of suffering pass from meНо да минует меня эта чаша страданий,
Send me no shepherd to heal my worldНе посылай мне пастыря, чтобы излечить мой мир,
But the Angel – the dream foretoldНо Ангела — сном предсказанного,
Prayed more than thrice for You to seeЯ молился более чем трижды, чтобы Ты видел,
The wolf of loneliness in meОдиночество кричит во мне.
…not my own will but Yours be done……не моя воля, но да будет Твоя воля…
You wake up, where`s the tomb?Ты проснулась, где же тот склеп?
Will Easter come, enter my room?Придет ли Пасха, войдет ли в мою комнату?
The Lord weeps with meГосподь плачет со мной,
But my tears fall for youА мои слезы падают о тебе.
Another BeautyЕще одна красавица
Loved by a BeastВозлюблена чудовищем,
Another tale of infinite dreamsВ еще одной сказке безграничных грез
Your eyes they were my paradiseТвои глаза были моим раем,
Your smile made my sun riseТвоя улыбка заставляла восходить мое солнце.
Forgive me, for I don`t know what I gainПрости меня за то, что я не знаю, что я делаю,
Alone in this garden of painОдна в этом саду боли.
Enchantment has but one truth:Волшебное очарование сада, а в нем одна истина:
I weep to have what I fear to loseЯ плачу в желании иметь то, что боюсь потерять.
You wake up, where`s the tomb?Ты проснулась, где же тот склеп?
Will Easter come, enter my room?Придет ли Пасха, войдет ли в мою комнату?
The Lord weeps with meГосподь плачет со мной,
But my tears fall for youА мои слезы падают о тебе.
«I knew you never before«Я никогда раньше тебя не знала,
I see you never moreЯ никогда больше тебя не увижу,
But the love, the pain, the hope, o beautiful oneНо эта любовь, эта боль эта надежда, о прекрасный мой,
Have made you mine, `till all my years are done»Сделала тебя моим до самой моей смерти.»
Without youБез тебя
The poetry within me is deadПоэзия во мне мертва.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gethsemane — Nightwish
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Nightwish
Nightwish — финская симфоник-метал группа, которая выросла из камерной идеи Туомаса Холопайнена в международный феномен жанра. От ранней эпохи Тарьи Турунен до глав с Аннетт Ользон и Флор Янсен коллектив менял состав, но сохранял авторское ядро, создавая альбомы-миpы, где металл встречается с оркестром и кинематографической драмой.
полная биографияЭтот альбом
Oceanborn
(1998)
- 1. Stargazers
- 2. Gethsemane
- 3. Devil and the deep dark ocean
- 4. Sacrament of wilderness
- 5. Passion and the opera
- 6. Swanheart
- 7. Moondance
-
8.
Riddler
- 9. The pharaon sails to Orion
-
10.
Walking in the air
-
11.
Sleeping sun