Войти с форума
Регистрация на форуме
Nightwish — перевод песни
Devil and the deep dark ocean
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nightwish появятся новые переводы
5.0
3
Devil and the deep dark ocean
Дьявол и бездна темного океана
A snowy owl above the haunted watersСнежная сова над призрачными водами,
Poet of ancient godsСловно поэт древних богов,
Cries to tell the neverending storyПлачет, рассказывая бесконечную историю,
Prophecy of becoming floodsПророчество о будущих потопах.
An aura of mystery surrounds herТаинственная аура вокруг нее,
The lady in brightest whiteДевушка в искрящейся белизне,
Soon the incarnate shall be bornСкоро воплощенный родится,
The Creator of the NightТворец Ночи.
Deep dark is His Majesty`s kingdomТемная бездна – Царство Его Величества,
A portent of tomorrow`s worldПредзнаменование будущего мира.
There shall the liquid give Him powerТам вода даст Ему силу,
The red-eyed unborn lordЭтому красноглазому не рожденному господину.
Fatal embrace of the bloodred watersСмертельные объятия кроваво-красных вод –
The cradle of infinite gloomКолыбель безграничного мрака,
The spell to master this EarthЗаклинание, чтобы овладеть этой Землей,
Carven on an infant`s tombВысечено на гробнице младенца.
«I will die for the love of the mermaid«Я умру за любовь этой русалки,
Her seduction, beauty and scornЕе обольстительность, красоту и презрение.
Welcome to the end of your lifeДобро пожаловать к концу твоей жизни
– Hail the Oceanborn!»– Да здравствует Рожденная Океаном!»
«Disgraced is my virginity«Отверженность – это моя девственность,
Death has woven my wedding dressСмерть соткала мне свадебное платье.
Oh, Great Blue, breath the morning dewО, Великая Синяя Бездна, дыхание утренней росы
For you are the cradle for the image of god»Для тебя как колыбель, в которой видно отражение бога».
«Brave now, long rest is sweet«Как прекрасно, долгий покой сладок,
With me here in the deep»Здесь, со мной в бездне».
«I prayed for pleasure, wished for love«Я молилась о наслаждении, возжелала любви,
Prayed for your…»Молилась за твое…»
«Never pray for me!»«Никогда не молись за меня!»
«Who the hell are you for me«Так кто же ты такой для меня –
But a mortal dream to see»Только лишь смертельный сон».
«This apathetic life must drown«Эту тщедушную жизнь нужно утопить,
Forever just for me»Навечно, только для меня».
«Leave me be«Оставь меня,
Leave me beОставь меня,
Leave me be… ee eee…e»Оставь меня… яя яяя…я»
«From cradle to coffin«От колыбели до гроба
Shall my wickedness be your passion»Моя порочность будет твоей страстью».
We shall come to set the dolphins freeМы пойдем освободим дельфинов,
We shall wash the darkened bloodred seaМы очистим темное кроваво-красное море,
Our songs will echo over the mountains and seasНаши песни эхом пронесутся над горами и морями,
The eternity will begin once again in peaceВечность начнется снова и снова в этом мире покоя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Devil and the deep dark ocean — Nightwish
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Nightwish
Nightwish — финская симфоник-метал группа, которая выросла из камерной идеи Туомаса Холопайнена в международный феномен жанра. От ранней эпохи Тарьи Турунен до глав с Аннетт Ользон и Флор Янсен коллектив менял состав, но сохранял авторское ядро, создавая альбомы-миpы, где металл встречается с оркестром и кинематографической драмой.
полная биографияЭтот альбом
Oceanborn
(1998)
- 1. Stargazers
- 2. Gethsemane
- 3. Devil and the deep dark ocean
- 4. Sacrament of wilderness
- 5. Passion and the opera
- 6. Swanheart
- 7. Moondance
-
8.
Riddler
- 9. The pharaon sails to Orion
-
10.
Walking in the air
-
11.
Sleeping sun