Перевод песни Nara Dreamland (Nicole Dollanganger)

We broke into Dreamland
Just so we could have one more day there
But I could not stand to see it in such sad disrepair
He wanted to hold me in the roller coaster carts
Sunken into the ground
All I could think about
Was how much I wanted to burn it all down

He tried to tell me
Things get abandoned
It's okay for them to rot
I told him that we should find some gasoline
He said we'd better not

We broke into Dreamland
To find the parts of us that we left behind
But I could not stand the smell of death
When everything was still alive
If only I could pull out the clown's teeth
Take them home to keep with me
Euthanize the carousel ponies
Put the park out of its misery

Мы пробрались в парк Дримлэнд¹,
Просто чтобы провести в нем еще один чудный денек,
Но мне было невыносимо видеть его в таком жалком состоянии.
Он хотел обнять меня в одной из кабинок «американской горки»,
Уже осевшей в землю,
Но все, о чем я могла думать — это о том,
Как сильно я хотела просто сжечь все вокруг.

Он пытался объяснить мне,
Что некоторые вещи со временем остаются покинутыми,
И это абсолютно нормально.
Я ответила, что нам нужно раздобыть канистру бензина,
Но он сказал, что лучше этого не делать.

Мы пробрались в парк Дримлэнд,
Чтобы найти частички прежних себя, забытых в прошлом,
Но я не могла вынести запаха смерти там,
Где некогда кипела жизнь.
Если бы только я могла вырвать зубы у клоуна
И забрать их к себе домой,
Сделать усыпляющий укол карусельным лошадкам
И просто прекратить страдания заброшенного парка.