Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Choking games (Nicole Dollanganger)

Choking games

Игры c удушьем


Restlessness leads to a
Dangerous kind of fun
Start small with Swiss army knives
And water guns

Criss cross apple sauce
Spiders running up your back
Put your arms around my neck
I’ll only go to sleep for a second

Skin a cat to keep its soul
Nine lives to last us
a few nights more
Sell your sister’s body to the man next door
Mix a batch and hit it, puke all over the floor

Criss cross apple sauce
Spiders running up your back
Put your arms around my neck
I’ll only go to sleep for a second

Неугомонность приводит к
Опасным видам развлечения
Начинают с малого: швейцарских армейских ножей
И водяных пистолетов

Крест на крест, яблочное пюре
Пауки бегут по твоей спине
Положи руки мне на шею
Я усну только лишь на секунду

Сними кожу с кошки, чтобы сохранить её душу
Девять жизней понадобятся,
чтобы продержаться ещё несколько ночей
Продай тело своей сестры мужчине по соседству
Смешай партию и прими её, выблюй это всё на пол

Крест на крест, яблочное пюре
Пауки бегут по твоей спине
Положи руки мне на шею
Я усну только лишь на секунду

Автор перевода — milkshake

Эта песня отсылает к серийным убийцам Карле Хомолке и полу Бернардо. Летом 1990 года ими было совершено первое преступление. Пол регулярно третировал Карлу за то, что на момент их встречи она уже не была девственницей. Он внушил ей, что она должна расплатиться за это невинностью своей младшей сестры — 15-летней Тэмми. Карла подсыпала сестре галотан — анестетик, и когда Тэмми потеряла сознание, Карла наблюдала, как Пол её насиловал. Вскоре у Тэмми началась рвота, и она начала захлёбываться. Медицинских познаний Карлы не хватило на то, чтобы её спасти, и девушка умерла.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Choking games — Nicole Dollanganger Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.