Войти с форума
Регистрация на форуме
Nicolas Fraissinet — перевод песни
Cigaliennes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nicolas Fraissinet появятся новые переводы
5.0
2
Cigaliennes
Стрекозиное
Quand j'aurai vaincu la prudence,Когда я смогу победить благоразумие,
loin de mes parfaites prèvoyance,Далеко отброшу свою великолепную предусмотрительность,
Alors, j'oublierai la peur d'aimer le jourТогда я перестану бояться дня
J'oserais enfin vivre mes détours.И наконец осмелюсь свернуть на окольный путь.
Quand je quitterai ma fourmilière,Когда я покину свой муравейник
aux mille chemin de juste et bon manière,С тысячей правильных прямых дорог,
Alors, j'ouvrirai mon cœur à double tourТогда я открою свое сердце, запертое на два оборота,
J'oublierai les comptes à rebourЯ позабуду об обратном отсчете.
Je chanterai. Je dancerai.Я буду петь. Я буду танцевать.
Sur les toits, sur nos étoiles, pour le bonheur.На крышах, на звездах, в собственное удовольствие.
Que viennent en choeur les cigaliennes couleursВ окружении хора разноцветных стрекоз.
Quand j'oserai prendre la vague,Когда я осмелюсь поймать волну
comme un corps attaché aux amarres qu'on largue.и выйти в море, как судно, долго привязанное к причалу,
Oh je me foutrai des regards de basse-cour.Тогда мне будут безразличны косые взгляды со скотного двора.
Lignes 3 et 4 de "L'Hymne à l'amour".Третья и четвертая строчки «Гимна любви»1.
Je chanterai. Je danserai.Я буду петь. Я буду танцевать.
Sur les toits, sur nos étoiles, por le bonheur.На крышах, на звездах, в собственное удовольствие.
Que viennent en choeur les cigaliennes couleurs.В окружении хора разноцветных стрекоз.
Je quitte enfin la fourmilière.Я наконец покидаю муравейник.
Je lâche enfin les prises d'hierЯ наконец свободен от хватки вчерашнего дня.
Quand je saurai alors compterКогда я перестану бояться
sur quelques dérapages moins contrôlés,неконтролируемых заносов,
Alors j'oublierai le poids des carrefours.Тогда я забуду бремя перекрестков,
Je t'aimerai sans roue de secours.Я буду любить тебя без запасных колес.
Quand je saurai me dévêtirКогда я смогу раздеться,
avec pour seule feuille mon seul sourire,оставив только улыбку в качестве фигового листка,
Alors sans rougir et sans plus réfléchir,Тогда не краснея и не размышляя больше,
j'échangerai méthode contre plaisir.я поменяю методичность на удовольствие.
Je chanterai. Je danserai.Я буду петь. Я буду танцевать.
Sur les toits, sur nos étoiles, por le bonheur.На крышах, на звездах, в собственное удовольствие.
Que viennent en choeur les cigaliennes couleurs.В окружении хора разноцветных стрекоз.
Je chanterai. Je danserai.Я буду петь. Я буду танцевать.
Je chanterai. Je danserai.Я буду петь. Я буду танцевать.
1) «L'Hymne à l'amour» — песня Эдит Пиаф, вышедшая в 1950 году. Третья и четвертая строки песни: «Peu m'importe si tu m'aimes / Je me fous du monde entier» («Мне неважно: если ты меня любишь, / Мне плевать на весь мир»).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cigaliennes — Nicolas Fraissinet
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nicolas Fraissinet
Николя Фрессине (Nicolas Fraissinet, FRAiSSiNET) — франко-швейцарский автор-исполнитель и пианист из Моржа, активный с 2005 года. Он соединяет chanson, поп-рок и электронные оттенки, а его карьера строится вокруг «больших форм»: альбомов, концертных программ и концептуальных проектов. Среди вех — Courants d’air, Les Métamorphoses, Voyeurs и Joie Sauvage.
полная биографияЭтот альбом
Des étoiles dans les yeux
(2021)
-
2.
La sève
-
4.
Quelques mots de ton frère
-
6.
Cigaliennes
-
8.
Sirène
-
9.
Là-haut
-
10.
Nuit
-
11.
Éoliennes
-
12.
Étoile de mer