I fell back, I had a baby, you know I did the mother thing, I did the wife thing All that, yeah But I think it's quite clear now You's need the bad guy
Ayo, I'm the one who run the city where they armed and vicious Accusations on them blogs and they all fictitious I done been through realest blocks, pushed the hardest sixes Keep a couple killers that don't care how far them licks is, look Bitches act like they want action Heard they want action Bitch, we ain't duckin' no action I'm 'bout to give them that traction, send a distraction Then I'ma line 'em like fractions Took a brеak, I let 'em live, look it all 'еm eatin' But these bitches gon' be mad once I call this meetin' 'Cause they gotta move around once the queen is queenin' 'Bout to put out all this crack 'cause my fiends is fiendin', uh I put these bitches on gang, they should be kissin' my feet I tried to give 'em some press, They tried to say it was beef It’s Nicki M, such a little gem Bitches wanna be around me, But I do not fuck with them All these diamonds on me flooded, I hope nobody gets stuck If I pull out the Ferrari, Then my shooters in the truck I could still go to my hood, they know my body is good Two million dollars to party in Saudi Arabian clubs Poppin' them things to go up and smokin' Los Angeles bud These bitches bitin' like Joe, shout out to Kamala though (Yuh) It's them weak bars thinkin' that she dissin' for me I graded your homework, bitch, it's incomplete If you was tryna be my son, then mission complete I'm the final level bitch they on a mission to beat It's like Covid when the goat is on the track, the whole game stop But I ain't playin' with these bitches, this ain't GameStop If Barbie in the buildin', then she with a gangsta He ain't gon' hesitate if I tell him to shank sumn Just put a beauty parlor in my guest house You mean the pink Lamborghini? That's at the next house Fuck him so good I got him walkin' with his chest out I wish these bitches wanted more talent and less clout I fall back, and just give them some space 'Cause when you already won, what the fuck is a race? Look at them fuckin' for raps, oh, what a disgrace I put that on A-rod, none of you bitches is safe (Uh) Make his dick get hard soon as I brush up, But we tryna be subtle Whole city go up when the bitch touch down like them niggas in a huddle Sex game still cold it's on igloo Head game slicker than little miss Gorilla Glue He tryna eat it up, I said, come and get it, boo While I count a mill', jigga what? jigga who?
Я взяла паузу, у меня ведь сын, ну вы знаете1 Я теперь и мамочка и жёнушка Два в одной, ага Но сейчас я как никогда уверена, Что вам нужен этот плохой парень2
Эйо, я рулю районом, где все готовы перестрелять друг друга Поливают меня дерьмом в своих блогах, да вот это всё выдумки Они не знают моих грехов, я толкала тонны кокса Со мной пара стрелков, которым пофиг, где их цель Суки будто хотят войны Слыхала, они сыпят меня диссами, Но я готова ответить На плаву уже десять лет, может научу их такому Потом покажу им, кто главный3 Взяла паузу, дала им волю, и вот поглядите, как они разжирели Но суки впадут в ярость, когда услышат мой микстейп Ведь им придётся разойтись, когда Королева ступает Пришлось выпустить музыку, а то фанаты соскучились Я пустила сук в свою игру, они должны мне ноги целовать Пыталась их пропиарить, Они кричали, что я пыталась напасть4 Это Ники М, низенькая царевна Суки хотят под моё крыло, А я не хочу иметь дел с лицемерками5 Я вся в бриллиантах, надеюсь никого не заденет Если я приехала на Феррари, Значит в соседнем грузовике мои ребята Я до сих пор гуляю по гетто: моё тело всё так же хорошо 2 миллиона на тусовку в Саудовском клубе Достаю всё для кайфа, и ловлю его с Голливудской травкой Сучки нервируют меня, как Джо, респект Камале6 Зачитала пару ленивых строк, и думает, что задела меня Я проверяла твою домашку, сука, она не сделана Если ты хотел стать моим сынком, у тебя вышло7 Я — финальный босс, ну давай, сука, попробуй Я как Корона: когда икона на треке, вся индустрия замирает Но я не играю с суками, я ведь не GameStop8 Если Барби в здании, значит она со своим гангстером9 Он не будет колебаться, просто сделает, как я скажу Устроила салон красоты в своём гостинном доме А где розовый Ламборгини? В гараже напротив10 Хорошо оттрахала его, теперь ходит с открытой грудью Вот бы у сук было больше таланта и меньше ЧСВ Я ушла на перерыв и оставила на них игру Она говорит, что победила, так почему продолжает гонку? Слыхала они сосут за куплет... какой позор Поставила парней в активную оборону, суки в опасности Его член встаёт, когда я при наряде, Но мы стараемся не шуметь... Весь город на ушах, когда сука записывает трек, работает, как те парни-спортсмены Наш секс крут, как иглу11 Прилипли друг к другу, как волосы мисс Клей Момент12 Он её надкусывает, я говорю «бери да ешь» Я считаю бабки... Джигга что?.. Кто это?13
Автор перевода —
1) В сентябре 2020 года, Ники родила первенца, после чего Ники очень долго молчала в соцсетях и не выпускала треков 2) Ники часто в треках называет себя «плохим парнем»; впервые она себя так назвала в треке «Chun-Li» 3) Fractions — числовая дробь, с палочкой между числами. В этой строке Ники говорит, что уровняет её и других, то есть она — число сверху (числитель), а её соперницы — знаменатели (числа снизу); Также, забавно, что в «правильных» дробях знаменатель больше, а числитель меньше, то-есть соперниц много, а Ники одна 4) Возможно, отсылка к Карди Би, и тому случаю на модной вечеринке в сентябре 2018 года, когда она напала на Ники; Также, здесь Ники может отсылать к треку Карди «Press» 5) Отсылка к женской хип-хоп-группе City Girls, который в одном интервью говорят, что их вдохновляет Ники, а потом диссят её в треках; Также, здесь Ники может снова отсылать к Карди, которая всегда называла её своим идолом, а потом они чуть не подрались 6) Игра слов: bitin' созвучно с фамилией Джона Байдена — нынешнего президента США; Камала Харрис — вице-президент, которая баллотировалась одновременно с Байденом 7) Ники любит называть молодых рэперш своими детьми: в основном, они копируют Ники, значит фактически, она их породила 8) GameStop — американская компания, которая продаёт видеоигры и игровые аксессуары, в 2020 году в связи с локдауном на фоне пандемии Covid-19 прибыль компании выросла 9) Ники в эру Beam me up Scotty имела образ куклы-Барби, у неё даже есть такое альтер-эго — Харадзюку Барби; к слову, Минаж намекала, что её грядущий альбом будет навеян звучанием первого альбома, где тема Ники-Барби испытала свой пик 10) В 2013 Ники действительно купила розовый Ламборгини 11) Cold (дословной «Холодный») означает «крутой»; Иглу — традиционное жилище народов севера, где, как известно, очень холодно 12) Отсылка к вирусному в тик токе видео, где девушка облила волосы супер-клеем, приняв его за лак для волос 13) A Milli — сингл рэпера Лила Уэйна, который не ладит с Джеем Зи, имеющим прозвище Джигга
Понравился перевод?
Перевод песни Fractions — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 512 мнений
2) Ники часто в треках называет себя «плохим парнем»; впервые она себя так назвала в треке «Chun-Li»
3) Fractions — числовая дробь, с палочкой между числами. В этой строке Ники говорит, что уровняет её и других, то есть она — число сверху (числитель), а её соперницы — знаменатели (числа снизу); Также, забавно, что в «правильных» дробях знаменатель больше, а числитель меньше, то-есть соперниц много, а Ники одна
4) Возможно, отсылка к Карди Би, и тому случаю на модной вечеринке в сентябре 2018 года, когда она напала на Ники; Также, здесь Ники может отсылать к треку Карди «Press»
5) Отсылка к женской хип-хоп-группе City Girls, который в одном интервью говорят, что их вдохновляет Ники, а потом диссят её в треках; Также, здесь Ники может снова отсылать к Карди, которая всегда называла её своим идолом, а потом они чуть не подрались
6) Игра слов: bitin' созвучно с фамилией Джона Байдена — нынешнего президента США; Камала Харрис — вице-президент, которая баллотировалась одновременно с Байденом
7) Ники любит называть молодых рэперш своими детьми: в основном, они копируют Ники, значит фактически, она их породила
8) GameStop — американская компания, которая продаёт видеоигры и игровые аксессуары, в 2020 году в связи с локдауном на фоне пандемии Covid-19 прибыль компании выросла
9) Ники в эру Beam me up Scotty имела образ куклы-Барби, у неё даже есть такое альтер-эго — Харадзюку Барби; к слову, Минаж намекала, что её грядущий альбом будет навеян звучанием первого альбома, где тема Ники-Барби испытала свой пик
10) В 2013 Ники действительно купила розовый Ламборгини
11) Cold (дословной «Холодный») означает «крутой»; Иглу — традиционное жилище народов севера, где, как известно, очень холодно
12) Отсылка к вирусному в тик токе видео, где девушка облила волосы супер-клеем, приняв его за лак для волос
13) A Milli — сингл рэпера Лила Уэйна, который не ладит с Джеем Зи, имеющим прозвище Джигга