Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Drake — перевод песни
At the chime of a city clock
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Drake появятся новые переводы
4.1
4
At the chime of a city clock
Под бой городских часов
A city freeze, get on your knees,Город мёрзнет. Встань на колени,
Pray for warmth and green paper.Молись о тепле и о «зелёных бумажках».
A city drought, you're down and out.В городе засуха. Ты на мели.
See your trousers don't taper.Смотри, твои брюки не сужаются.
Saddle up, kick your feet,Оседлай, пришпорь,
Ride the range of a London street.Прокатись по лондонской улице.
Travel to a local plane,Путешествуя на местном самолёте,
Turn around and come back again.Развернись и возвращайся.
And at the chime of the city clockИ под бой городских часов
Put up your road blockПоставь свой дорожный пост,
Hang on to your crown.Держась за свою «корону»,
For a stone in a tin canВедь булыжник в консервной банке —
Is wealth to the city manЭто богатство для городского человека,
Who leaves his armor down.Который слагает свою броню.
Stay indoors beneath the floorsОстанься дома под этажами,
Talk with neighbors only.Говори только с соседями.
The games you play make people sayИгры, в которые ты играешь, побуждают людей говорить,
You're either weird or lonely.Что ты либо странная, либо одинокая.
A city star won't shine too farГородская звезда не сможет сиять слишком ярко,
On account of the way you are,Из-за того что ты так сияешь.
And the beads around your faceИ бусы на твоей шее —
Make you sure to fit back in place.Убедись, что они убраны на место.
And at the beat of the city drumИ под бой городского барабана
See how your friends come in twos;Смотри, как твои друзья приходят по двое,
Or threes or more.Или по трое, или ещё больше.
For the sound of a busy placeВедь звук оживлённого места
Is fine for a pretty faceОтлично подходит для хорошенького лица,
Who knows what a face is for.Для того, кто знает, зачем нужно лицо.
The city clown will soon fall downГородской клоун скоро провалится
Without a face to hide in.Без личины, под которой скрывается.
And he will lose, if he won't chooseИ он проиграет, если не выберет
The one he may confide in.Того, кому может довериться.
Sonny boy with smokes for saleСынок с куревом для продажи
Went to ground with a face so pale,Приник к земле побледневшим лицом,
And never heard about the change,Он никогда и не слышал об обмене,
Showed his hand and fell out of range.Показал руку и убрался за пределы досягаемости.
In the light of a city squareВ свете городской площади
Find out the faceПриобрети такую внешность,
that's fair,которая была бы превосходной,
Keep it by your side.И держи её при себе.
When the light of the city falls,Когда падает свет города,
You fly to the city walls,Лети к городским стенам,
Take off with your bride.Убирайся со своей невестой.
But at the chime of a city clockНо под бой городских часов
Put up your road blockПоставь свой дорожный пост,
Hang on to your crown.Держись за свою «корону»,
For a stone in a tin canВедь булыжник в консервной банке —
Is wealth to the city man,Это богатство для городского человека,
Who leaves his armor down.Который слагает свою броню.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни At the chime of a city clock — Nick Drake
Рейтинг: 4.1 / 5 10 мнений
Nick Drake
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bryter layter
(1971)
- 1. Introduction
- 2. Hazey Jane II
- 3. At the chime of a city clock
- 4. One of these things first
- 5. Hazey Jane I
- 6. Bryter layter
- 7. Fly
- 8. Poor boy
-
9.
Northern sky
- 10. Sunday