Войти с форума
Регистрация на форуме
Poor boy Перевод и текст песни Nick Drake
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Drake появятся новые переводы
5.0
3
Poor boy
Бедный мальчик
Never sing for my supper. Я никогда не пою ради ужина.
I never help my neighbor. Никогда не помогаю своему соседу.
Never do what is proper Никогда не делаю, что подобает
For my fair share of labor. По справедливому разделению труда.
I'm a poor boy and I'm a rover. Я бедный мальчик и я бродяга.
Count your coins and throw them over Посчитай свои монеты и брось их
My shoulder. I may grow older. Мне через плечо. Я могу стать старше.
Nobody knows how cold it grows, Никто не знает, как становится холодно,
And nobody sees how shaky my knees, И никто не видит, как дрожат мои колени,
Nobody cares how steep my stairs, Никому нет дела, как крута моя лестница,
And nobody smiles, if I cross their stiles. И никто не улыбается, если я перелезаю через их ограду.
Oh, poor boy, so sorry for himself. О, бедный мальчик, так жалеет самого себя.
Oh, poor boy, so worried for his health. О, бедный мальчик, так переживает за своё здоровье.
You may say every day where will he stay tonight. Можно каждый день сказать, где он будет ночевать.
Never know what I came for, Совсем не знаю, для чего я появился,
Seems that I've forgotten. Кажется, я забыл.
Never ask what I came for, Никогда не спрашиваю, для чего я появился,
Or how I was begotten. Или как я был рождён.
I'm a poor boy and I'm a ranger. Я бедный мальчик и я странник.
Things I say may seem stranger То, что я говорю, может показаться страннее,
Than Sunday changing to Monday. Чем воскресенье, сменяющееся понедельником.
Nobody knows how cold it flows, Никто не знает, как холодно всё протекает,
And nobody feels the worn down heels, И никто не чувствует, что каблуки изнашиваются.
Nobody's eyes make the skies, Ничьи глаза не станут небом.
Nobody spreads their aching heads. Никто не развернёт свою больную голову.
Oh, poor boy, so worried for his life. О, бедный мальчик, так волнуется за свою жизнь.
Oh, poor boy, so keen to take a wife. О, бедный мальчик, так мечтает жениться.
He's a mess, but he'll say yes, Он в замешательстве, но он скажет «да»,
if you just dress in white. как только ты оденешься в белое.
Nobody knows how cold it blows, Никто не знает, как холоден ветер,
And nobody sees how shaky my knees, И никто не видит, как дрожат мои колени,
Nobody cares how steep my stairs, Никому нет дела, как крута моя лестница,
And nobody smiles, if you cross their stiles. И никто не улыбается, если перелезть через их ограду.
Oh, poor boy, so sorry for himself. О, бедный мальчик, так жалеет себя.
Oh, poor boy, so worried for his health. О, бедный мальчик, так переживает за своё здоровье.
You may say every day, where will he stay tonight. Каждый день можно сказать, где он будет ночевать.
Oh, poor boy, so worried for his life. О, бедный мальчик, так волнуется за свою жизнь.
Oh, poor boy, so keen to take a wife. О, бедный мальчик, так мечтает жениться.
Oh, poor boy, so sorry for himself. О, бедный мальчик, так жалеет себя.
Oh, poor boy, so worried for his health. О, бедный мальчик, так переживает за своё здоровье.
Oh, poor boy. О, бедный мальчик.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Poor boy — Nick Drake
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Nick Drake
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bryter layter
(1971)
- 1. Introduction
- 2. Hazey Jane II
- 3. At the chime of a city clock
- 4. One of these things first
- 5. Hazey Jane I
- 6. Bryter layter
- 7. Fly
- 8. Poor boy
-
9.
Northern sky
- 10. Sunday