Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
The sorrowful wife
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
3
The sorrowful wife
Печальная жена
I married my wife on the day of the eclipseЯ женился на ней в день затмения,
Our friends awarded her courage with giftsНаши друзья наградили ее за отвагу подарками.
Now as the nights grow longer and the season shiftsТеперь, когда ночи становятся длиннее, а сезоны меняются,
I look to my sorrowful wifeЯ смотрю на свою печальную жену,
Who is quietly tending her flowersКоторая тихо ухаживает за своими цветами,
Who is quietly tending her .....Которая тихо ухаживает за своими...
The water is high on the beckoning riverВода поднялась в манящей реке,
I made her a promise I could not deliverЯ пообещал ей то, что не смог бы выполнить,
And the cry of the birds sends a terrible shiverИ крики птиц заставляют содрогаться от ужаса
Through me and my sorrowful wifeМеня и мою печальную жену,
Who is shifting the furniture aroundКоторая передвигает мебель,
Who is shifting the furniture aroundКоторая передвигает мебель.
Now we sit beneath the knotted YewТеперь мы сидим под узловатым тисом
And the bluebells bob around our shoesИ связка колокольчиков вокруг наших ног
The task of remembering the telltale cluesЗадача в том, чтобы припомнить секреты сплетника
Goes to my lovely, my sorrowful wifeПриходит на ум к моей очаровательной, печальной жене,
Who is counting the days on her fingersКоторая считает дни на пальцах
Who is counting the days on her .....Которая считает дни на своих...
Come on and help me babeПодойди и помоги мне, дорогая,
Come on nowДавай же прямо сейчас,
Help me babeПомоги мне, дорогая,
I was blindЯ был слеп
The grass here grows long and highТрава здесь растет длинная и высокая
Twists right up to the skyИзвивается до небес
White clouds roll on byБелые облака проносятся мимо
Come on now and help me babeПодойди и помоги мне, дорогая
I was blindЯ был слеп
I was a fool babeЯ был дураком, детка,
I was blindЯ был слеп
Come on nowДавай же прямо сейчас
A loose wind last night blew downБуйный ветер прошлой ночью задувал
Black trees bent to the groundЧерные деревья пригнулись к земле
Their blossoms made such a soundИх цветы издавали такие звуки,
That I could not hear myself think babeЧто я не мог слышать своих мыслей, детка
Come on nowДавай же прямо сейчас
And help me babeПомоги мне, дорогая
Help me nowПомоги мне сейчас
I was blindЯ был слеп
I was a foolЯ был дураком
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The sorrowful wife — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
No more shall we part
(2001)
- 1. As I sat sadly by her side
- 2. And no more shall we part
- 3. Hallelujah
-
4.
Love letter
-
5.
Fifteen feet of pure white snow
- 6. God is in the house
-
7.
Oh my Lord
- 8. Sweetheart come
- 9. The sorrowful wife
- 10. We came along this road
- 11. Gates to the garden
- 12. Darker with the day
- 13. Grief сame riding
- 14. Bless his ever loving heart
