Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Darker with the day
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
1
Darker with the day
Темнее с каждым днем
As so with that, I thought I'd take a final walkИ вместе с тем, я думал, что прошел последний путь
The tide of public opinion had started to abateВолна общественного мнения начала ослабевать
The neighbours, bless them, had turned out to be all talkСоседи, благослови их, оказались наделенными даром речи
I could see their frightened facesЯ мог видеть их испуганные лица,
peering at me through the gateИзучающие меня за воротами.
I was looking for an end to this, for some kind of closureЯ искал прекращения этого, некого исцеления
Time moved so rapidly,Время двигалось так быстро,
I had no hope of keeping track of itУ меня не было надежды угнаться за ним
I thought of my friends who had died of exposureЯ думал о своих друзьях, которые умерли от разоблачения
And I remembered other onesИ я вспомнил тех,
Who had died from the lack of itКто умер от того, что его не хватало.
And in my best shoes I started falling forward down the streetИ в своих лучших ботинках я начал падать ниц на улице
I stopped at a church and jostled through the crowdЯ остановился у церкви и протиснулся через толпу
And love followed just behind me, panting at my feetИ любовь последовала за мной, наступая мне на пятки,
As the steeple tore the stomach from a lonely little cloudКогда шпиль вспорол брюхо одинокой маленькой тучки.
Inside I sat, seeking the presence of a GodВнутри я сидел, ища присутствия Бога
I searched through the pictures in a leather-bound bookЯ изучал картинки книги в кожаном переплете
I found a woolly lambЯ обнаружил курчавого ягненка,
Dozing in an issue of bloodОкровавленного в полуобморочном состоянии
And a gilled Jesus shivering on a fisherman's hookИ Иисуса с жабрами, извивающимся на крючке рыбака.
BabeМилая,
It seems so longКажется, прошло столько времени
Since you've been gone awayС тех пор, как ты ушла
And I just got to sayИ я просто должен сказать,
That it grows darker with the dayЧто становится темнее с каждым днем.
Back on the street I saw a great big smiling sunИ вновь на улице я увидел огромное улыбающееся солнце
It was a Good day and an Evil day and all was bright and newБыл Хороший день и Плохой день, все было ярким и новым
And it seemed to me that most destruction was being doneМне казалось, что самое большое разрушение было сотворено
By those who could not choose between the twoТем, кто не мог выбрать из двоих.
Amateurs, dilettantes, hacks, cowboys, clonesПоклонники, дилетанты, проститутки, ковбои, двойники
The streets groan with little Caesars, Napoleons and cuntsУлицы стонут от маленьких Цезарей, Наполеонов и сук
With their building blocksВместе с их блочными зданиями
and their tiny plastic phonesИ крошечными пластиковыми телефонами
Counting on their fingers, with crumbs down their frontsСчитают на пальцах, на которых спереди налипли крошки
I passed by your garden, saw you with your flowersЯ прошел мимо твоего сада, увидел тебя с цветами
The Camellias, Magnolias and Azaleas so sweetКамелии, магнолии и азалии так прекрасны
And I stood there invisible in the panicking crowdsИ я стоял невидимый в паникующей толпе
You looked so beautiful in the rising heatТы выглядела так красиво, когда жара нарастала.
I smell smoke, see little firesЯ чувствую дым, вижу маленькие костры,
bursting on the lawnsРазгорающиеся на лужайках
People carry on regardless,Люди продолжают, не обращая внимания,
listening to their handsПрислушиваться к своим рукам
Great cracks appear in the pavement,Огромные трещины появляются на тротуаре,
the earth yawnsЗемля разверзлась
Bored and disgusted, to do us downСкучающая и испытывающая отвращение, недооценивая нас
BabeМилая,
It seems so longКажется, прошло столько времени
Since you've been goneС тех пор, как ты ушла
And I just got to sayИ я просто должен сказать,
That it grows darker with the dayЧто становится темнее с каждым днем.
These streets are frozen now. I come and goЭти улицы замерзли сегодня. Я хожу туда-сюда,
Full of a longing for something I do not knowПолный томления по чему-то, чего не знаю
My father sits slumped in the deepening snowМой отец сидит, провалившийся в глубокий снег,
As I search, in and out, above, about, belowКак я ищет внутри и снаружи, выше, вокруг, ниже.
BabeМилая,
It seems so longКажется, прошло столько времени
Since you went awayС тех пор, как ты ушла
And I just got to sayИ я просто должен сказать,
That it grows darker with the dayЧто становится темнее с каждым днем.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Darker with the day — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
No more shall we part
(2001)
- 1. As I sat sadly by her side
- 2. And no more shall we part
- 3. Hallelujah
-
4.
Love letter
-
5.
Fifteen feet of pure white snow
- 6. God is in the house
-
7.
Oh my Lord
- 8. Sweetheart come
- 9. The sorrowful wife
- 10. We came along this road
- 11. Gates to the garden
- 12. Darker with the day
- 13. Grief сame riding
- 14. Bless his ever loving heart
