Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Sweetheart come
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
7
Sweetheart come
Приходи, любимая
Come over here, babeЗаходи, детка,
It ain't that badЭто не так уж плохо
I don't claim to understandЯ и не утверждаю, что понимаю
The troubles that you've hadПроблемы, которые у тебя были
But the dogs you say they fed you toНо псы, которым, по твоим словам, они хотели скормить тебя,
Lay their muzzles in your lapКладут свои морды тебе на колени
And the lions that they led you toИ львы, к которым они привели тебя,
Lie down and take a napЛежат и дремлют
The ones you fear are wind and airТо, чего ты боишься — лишь ветер и воздух
And I love you without measureИ я люблю тебя безмерно
It seems we can be happy nowКажется, что мы можем быть счастливыми сейчас
Be it better late than neverНо лучше поздно, чем никогда.
Sweetheart, comeЛюбимая, приходи
Sweetheart, comeЛюбимая, приходи
Sweetheart, comeЛюбимая, приходи
Sweetheart, come to meЛюбимая, приходи ко мне!
The burdens that you carry nowНоша, которой ты тяготишься сейчас
Are not of your creationНе твое творение
So let's not weep for their evil deedsТак давай будем оплакивать не их дьявольские деяния,
But for their lack of imaginationНо их недостаток воображения
Today's the time for courage, babeСегодня время для смелости, милая
Tomorrow can be for forgivingЗавтра, может быть, для прощения
And if he touches you again with his stupid handsИ если он вновь тронет тебя своими нелепыми руками,
His life won't be worth livingЕго жизнь не будет достойна продолжения.
Sweetheart, comeЛюбимая, приходи
Sweetheart, comeЛюбимая, приходи
Sweetheart, comeЛюбимая, приходи
Sweetheart, come to meЛюбимая, приходи ко мне!
Walk with me now under the starsПройдись со мной сейчас под звездами,
For it's a clear and easy pleasureПотому что это четкое и простое удовольствие
And be happy in my companyИ будь счастлива в моей компании,
For I love you without measureПотому что я люблю тебя безмерно
Walk with me now under the starsПрогуляйся со мной сейчас под звездами,
It's a safe and easy pleasureЭто безопасное и простое удовольствие
It seems we can be happy nowКажется, что мы можем быть счастливыми сейчас
It's late but it ain't neverПусть и поздно, но ведь не никогда
It's late but it ain't neverПусть и поздно, но ведь не никогда
It's late but it ain't neverПусть и поздно, но ведь не никогда!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sweetheart come — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
No more shall we part
(2001)
- 1. As I sat sadly by her side
- 2. And no more shall we part
- 3. Hallelujah
-
4.
Love letter
-
5.
Fifteen feet of pure white snow
- 6. God is in the house
-
7.
Oh my Lord
- 8. Sweetheart come
- 9. The sorrowful wife
- 10. We came along this road
- 11. Gates to the garden
- 12. Darker with the day
- 13. Grief сame riding
- 14. Bless his ever loving heart
