Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Spinning song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
10
Spinning song
Песня-волчок 1
Once there was a songОднажды была песня,
The song yearned to be sungИ она жаждала быть спетой,
It was a spinning songТо был навязчивый мотив,
About the king of rock ‘n’ rollТо была песня о короле рок-н-ролла.
The king was first a young princeЭтот король сперва был молодым принцем,
The prince was the bestИ он был лучшим,
With his black jelly hairЧерные волосы с бриолином,
He crashed onto a stage in VegasОн обрушился на сцену Вегаса.
The king had a queenУ короля была королева,
The queen’s hair was a stairwayВолосы её были как канаты,
She tended the castle gardenОна ухаживала за садом в замке,
And in the garden planted a treeИ в том саду росло дерево,
The garden tree was a stairwayЭто дерево было лестницей,
It was sixteen branches highОно было 16-ти ветвей в высоту,
On the top branch was a nestНа верхней ветке было гнездо,
Sing the high cloudy nestВысоко в облаках гнездо,
In the nest there was a birdВ гнезде жила птица,
The bird had a wingУ птицы было крыло,
The wing had a featherА в крыле было перышко,
Spin the feather and sing the windПерышко вращается, а ветер поёт.
The king in time diedПришло время, и король умер,
The queen’s heart broke like a vowСердце королевы клятвой верности разорвало,
And the tree returned to the earthА дерево вернулось на землю,
With the nest and the birdВместе с гнездом и птицей,
But the feather spun upward, upward and upwardНо перышко летело и летело, выше и выше,
Spinning all the weather vanesВращало флюгеры на крышах,
And you’re sitting at the kitchen table listening to the radioА вы сидели на кухнях и слушали радио.
And I love you, and I love you, and I love you, and I love youИ я люблю тебя, и я люблю тебя, и я люблю тебя, люблю тебя,
And I love you, and I love you, and I love youИ я люблю тебя, и я люблю тебя, и я люблю тебя.
Peace will come, peace will come, peace will come in timeПокой придет, покой придет, покой придет со временем,
A time will come, a time will come, a time will come for usВремя придет, время придет, время придет для нас,
Peace will come, peace will come, peace will come in timeПокой придет, покой придет, покой придет со временем,
A time will come, a time will come, a time will come for usВремя придет, время придет, время придет для нас.
1) В форме сказания в этой песне говорится о короле рок-н-ролла Элвисе Пресли, его возвращении на сцену Лас Вегаса в 1969 году и его вкладе в мировую культуру, который и сегодня заставляет "вращаться флюгера на крышах".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Spinning song — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Ghosteen
(2019)
-
1.
Spinning song
-
2.
Bright horses
- 3. Waiting for you
- 4. Night raid
- 5. Sun forest
- 6. Galleon ship
- 7. Ghosteen speaks
- 8. Leviathan
- 9. Ghosteen
- 10. Fireflies
- 11. Hollywood
