A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Ghosteen

Nick Cave — перевод песни
Hollywood

Nick Cave Ghosteen (2019) Hollywood

4.6

36

Hollywood

Nick Cave

Hollywood

Голливуд

The fires continued through the nightОгни горели всю ночь

The kid with a bat face appeared at the windowРебенок с лицом летучей мыши появился у окна

Then disappeared into the headlightsА после растворился в свете фар

I was halfway to the Pacific CoastЯ был на полпути к побережью Тихого Океана

I had left you in your longingЯ оставил тебя в твоей тоске,

In your yearning like a ghostВ твоей печали, словно призрак

There is little room for wonder, nowСтало нелегко удивляться

And little room for wildness tooИ нелегко быть диким

We crawl into our woundsМы заползаем в наши раны

I’m nearly all the way to MalibuЯ почти добрался до Малибу

I’m gonna buy me a house up in the hillsЯ собираюсь купить дом на холмах

With a tear-shaped pool and a gun that killsС бассейном в форме слезы и оружием, способным убить

Cause they say there is a cougar that roams these partsПотому что мне сказали, что в этих краях бродит пума

With a terrible engine of wrath for a heartЕё сердцем движет жуткий гнев

That she is white and rare and full of all kinds of harmЭто редкий вид, она бела и исполнена всех видов зла

And stalks the perimeter all day longРыщет по окрестностям дни напролёт,

But at night lays trembling in my armsНо по ночам лежит, дрожа, в моих объятиях

And I’m just waiting now for my time to comeА я лишь жду, когда придёт моё время

And I’m just waiting now for my time to comeА я лишь жду, когда придёт моё время

And I’m just waiting now for my place in the sunА я лишь жду своего места под солнцем

And I’m just waiting now for peace to comeА я лишь жду, когда наступит покой

And I’m just waiting now for my time to comeЯ лишь жду, когда придёт моё время

And I’m just waiting now for my time to comeЯ лишь жду, когда придёт моё время

And we hide in our woundsМы все прячемся в своих ранах

And I’m nearly all the way to MalibuЯ почти добрался до Малибу

And I know my time will come one day soonИ я знаю, что совсем скоро моё время придёт

I’m waiting for peace to comeЯ жду, когда наступит покой

I’m nearly all the way to MalibuЯ почти добрался до Малибу

Oh babe, we’re on the run, we’re on the runО, детка, мы в бегах, мы в бегах

Half down the Pacific CoastНа полпути к побережью Тихого Океана

Well I left you sleeping like a ghostЯ оставил тебя спящей, словно призрак

In your woundsВ твоих ранах

Darling your dreams are your greatest partДорогая, твои мечты — твоя лучшая часть

I carry them with me in my heartЯ ношу их с собой в своём сердце

Darling your dreams were your greatest partДорогая, твои мечты были твоей лучшей частью

I carry them with me in my heartЯ ношу их с собой в своём сердце

Somewhere, don’t knowГде-то, не знаю...

Now I’m standing on the shoreЯ стою на побережье

All the animals roam the beachesЖивотные бродят по пляжам

And sea creatures rise out of the sea.Морские обитатели поднимаются со дна

And I’m standing on the shoreА я стою на побережье

Everyone begins to runВсе пускаются бежать

The kid drops his bucket and spadeМалыш, бросив своё ведерко и лопатку,

And climbs into the sunПоднимается к солнцу

Kisa had a baby but the baby diedУ Кисы был ребёнок, но ребёнок умер

Goes to the villagers says my baby’s sickОна едет к селянам, говорит: «Мой малыш болен»

Villagers shake their heads and say to herСеляне качают головами и отвечают ей:

Better bury your baby in the forest quick«Лучше бы тебе поскорей похоронить его в лесу»

It’s a long way to find peace of mind, peace of mindДолог путь к душевному спокойствию, душевному спокойствию

It’s a long way to find peace of mind, peace of mindДолог путь к душевному спокойствию, душевному спокойствию

Kisa went to the mountain and asked the BuddhaКиса отправилась на гору и сказала Будде:

My baby’s sick! Buddha said, don’t cry«Мой малыш болен!» Будда ответил: «Не плачь,

Go to each house and collect a mustard seedПройдись по домам и собери горчичные семена,

But only from a house where no one’s diedНо только в тех домах, где никто никогда не умирал»

Kisa went to each house in the villageКиса обошла каждый дом в деревне

My baby’s getting sicker, poor Kisa cried«Моему малышу всё хуже», — плакалась бедная Киса

But Kisa never collected one mustard seedНо так и не собрала ни единого горчичного зернышка

Because in every house someone had diedИбо в каждом доме кто-то умер

Kisa sat down in the old village squareКиса села посреди старой деревенской площади

She hugged her baby and cried and criedОбнимала своего малыша и плакала, плакала

She said everybody is always losing somebodyОна сказала, что все мы неизбежно кого-то теряем,

Then walked into the forest and buried her childПошла в лес и похоронила своё дитя

Everybody’s losing someoneВсе кого-то теряют

Everybody’s losing someoneВсе кого-то теряют

It’s a long way to find peace of mind, peace of mindДолог путь к душевному спокойствию, душевному спокойствию

It’s a long way to find peace of mind, peace of mindДолог путь к душевному спокойствию, душевному спокойствию

And I’m just waiting now for my time to comeА я лишь жду, когда придёт моё время

And I’m just waiting now for peace to comeА я лишь жду, когда наступит покой

For peace to comeНаступит покой

... развернуть комментарий

SRQ

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 ноября 2019

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Hollywood — Nick Cave Рейтинг: 4.6 / 5 12 мнений

Nick Cave

Nick Cave

Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.

полная биография

Этот альбом

Ghosteen

Ghosteen (2019)

Угадай мелодию! Nick Cave Играть >

Видео

Статьи по теме

Where the Wild Roses Grow — Nick Cave & Kylie Minogue: смысл песни, история и перевод

26 июня 2026 Where the Wild Roses Grow — Nick Cave & Kylie Minogue: смысл песни, история и перевод

Топ сегодня