Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Lament
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
3.5
1
Lament
Элегия
I've seen your fairground hair,Я видел твои светло-грунтовые волосы
your seaside eyesТвои морские глаза
Your vampire tooth, your little truthТвои зубы вампира, твою маленькую правду
Your tiny lies.Твои крошечные обманы.
I know your trembling hand, your guilty prizeЯ знаю твою дрожащую руку, твой приз за угрызения совести,
Your sleeping limbs, your foreign hymnsТвои сонные конечности, твои иностранные гимны,
Your midnight cries.Твои полуночный плач.
So dry your eyesТак вытри глаза
And turn your head awayИ отвернись
Now there's nothing more to sayТеперь больше нечего сказать
Now you're gone away.Теперь ты уходишь.
I know your trail of tears, your slip of handЯ знаю твою дорожку слез, твое скольжение руки,
Your monkey paw, your monkey clawТвой мартышкин почерк, твои мартышкины когти
And your monkey hand.И твою обезьянью руку.
I've seen your trick of blood, your trap of fireЯ видел твою кровавую проделку, твой огненный капкан,
Your ancient wound, your scarlet moonТвою древнюю рану, твою алую луну
And your jailhouse smile.И твою тюремную улыбку.
So dry your eyesТак вытри глаза
And turn your head awayИ отвернись,
Now there's nothing more to sayТеперь больше нечего сказать,
Now you're gone away.Теперь ты уходишь.
I'll miss your urchin smile,Мне будет не хватать твоей беспризорной улыбки,
your orphan tearsТвоих сиротских слез,
Your shining prize, your tiny criesТвоей сияющей награды, твоих коротких истерик,
Your little fearsТвоих маленьких страхов,
I'll miss your fairground hair,Мне будет не хватать твоих светло-русых волос,
your seaside eyesТвоих морских глаз,
Your vampire tooth, your little truthТвоих зубов вампира, твоей маленькой правды,
And your tiny lies.Твоих незначительных обманов.
So dry your eyesТак вытри глаза
And turn your head awayИ отвернись
Now there's nothing more to sayТеперь больше нечего сказать
Now you're gone away.Теперь ты уходишь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lament — Nick Cave
Рейтинг: 3.5 / 5 5 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
The good son
(1990)
- 1. Foi na cruz
- 2. The good son
- 3. Sorrow's сhild
-
4.
The weeping song
- 5. The train song
- 6. The hammer song
- 7. Lament
- 8. The witness song
- 9. Lucy
- 10. The ship song
