Войти с форума
Регистрация на форуме
Deanna Перевод и текст песни Nick Cave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
4
Deanna
Дина
O Deanna О Дина!
O Deanna! О Дина!
O Deanna О Дина!
Sweet Deanna! Милая Дина!
O Deanna О Дина!
You know you are my friend, yeah Ты знаешь, что ты —моя подруга, да,
O Deanna О Дина!
And I ain't down here for your money И я пришел не за твоими деньгами
I ain't down here for your love И не за твоей любовью
I ain't down here for your love or money Я здесь не ради твоей любви или денег
I'm down here for your soul Я пришел за твоей душой.
No carpet on the floor Нет ковра на полу
And the winding cloth holds many moths А на извилистой занавеске много мотыльков
Around your Ku Klux furniture Вокруг твоя мебель в стиле Ку-Клукс-Клана
I cum of death-head in your frock Вкупе с черепом на твоем платье
We discuss the murder plan Мы обсуждаем план убийства
We discuss murder and the murder act Мы обсуждаем убийство и акт убийства
Murder takes the wheel of your Cadillac Убийства вращает колеса твоего Кадиллака,
And death climbs in the back А смерть карабкается сзади.
O Deanna О Дина!
This is a car Это машина
O Deanna О Дина!
This is a gun Это пистолет!
O Deanna О Дина!
And this a day number one И это день номер один
O Deanna О Дина!
Our little crimeworn histories Наши маленькие истории о вшивых преступлениях
Black and smoking christmas trees Черных и пылающих елках
And honey, it ain't mystery И милая, это не тайна,
Why you're a mystery to me Почему ты загадка для меня
We will eat out of their pantries Мы будем питаться в их буфетных
And their parlours И их гостиных
Ashy leaving in their beds Бледные лежат в своих кроватях,
And we'll unload into their heads А мы стреляем в их головы
On this mean season В этот жалкий сезон
This little angel that I squeezin' Этот маленький ангел, которого я сжимаю,
She ain't been mean to me Она не будет жестока ко мне.
O Deanna О Дина!
O Deanna! О Дина!
O Deanna О Дина!
You are my friend and my partner Ты— моя подруга и моя спутница
O Deanna О Дина!
On this house on the hill В этом доме на холме
O Deanna О Дина!
And I ain't down here for your money И я пришел не за твоими деньгами
I ain't down here for your love И не за твоей любовью
I ain't down here for your love or money Я здесь не ради твоей любви или денег
I'm down here for your soul Я пришел за твоей душой.
O Deanna О Дина!
I am a-knocking Я стучусь
O Deanna О Дина!
With my toolbox and my stocking Со своим ящиком с инструментами и чулком
O Deanna О Дина!
And I'll meet you on the corner Я встречу тебя на углу
O Deanna О Дина!
Yes, you point it like a finger Да, ты целишься им, словно пальцем
O Deanna О Дина
And squeeze its little thing И стискиваешь эту маленькую штучку
O Deanna О Дина!
Feel its kick, hear its bang Чувствуй этот толчок, слушай этот грохот
And let no worry about its issue И не беспокойся о его калибре
Don't worry about where its been Не беспокойся о том, где он был
and don't worry about where it hits И не беспокойся, куда он метит,
Cause it just ain't yours to sin Ведь тебе не присущ грех
O Deanna О Дина!
No it just ain't your to sin Нет, тебе не присущ грех!
O Deanna О Дина!
Sweet Deanna Милая Дина!
O Deanna О Дина!
And we ain't getting any younger И мы не станем моложе
O Deanna О Дина!
And I don't intend gettin' any older Но я не настроен стареть
O Deanna О Дина!
The sun a hump at my shoulder Солнце— горб за моими плечами
O Deanna О Дина!
O Deanna! О Дина!
O Deanna О Дина!
Sweet Deanna Милая Дина!
O Deanna О Дина!
And I ain't down here for your money И я пришел не за твоими деньгами
I ain't down here for your love И не за твоей любовью
I ain't down here for your love of money Я здесь не ради твоей любви или денег
I'm down here for your soul Я пришел за твоей душой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Deanna — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Tender prey
(1988)
-
1.
The mercy seat
-
2.
Up jumped the devil
- 3. Deanna
- 4. Watching Alice
- 5. Mercy
- 6. City of refuge
- 7. Slowly goes the night
- 8. Sunday's slave
- 9. Sugar sugar sugar
- 12. New morning
