Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Sunday's slave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
4
Sunday's slave
Раб воскресенья
Sunday's got a slaveУ воскресенья есть раб
Monday's got one tooУ понедельника тоже
Sunday's got a slaveУ воскресенья есть раб
Monday's got one tooУ понедельника тоже
Our sufferings are countlessНаши страдания бесконечны
Our pleasures are motley fewНаши радости разнообразно малы
Spend all day digging my graveПотрать весь день, чтоб раскопать мою могилу
Now go get Sunday's slaveТеперь становись рабом воскресенья.
Tuesday sleeps in a stableВторник спит в хлеву
Wednesday's in a chainsСреда— в цепях
Tuesday gathers up the crumbs under the tableВторник собирает крошки под столом
Wednesday dare not complainСреда не осмеливается жаловаться
My heart has collapsed on the tracks of a run-a-way trainМое сердце упало на пути поезда в один конец
Just whisper his nameТолько прошепчи его имя
And here comes Sunday's slaveИ появляется раб воскресенья.
The hands in the stable are willing and able to payРуки в хлеву готовы сорить деньгами
If you feel at a loss, man, just who is the boss-manЕсли ты в трудном положении, парень, босса
Ask the blood of one of its bad daysСпроси про источник одного из этих плохих дней,
For his nerve is to serve but the service is a mockeryПотому что ему придает сил работа, но работа—симуляция
He insists that he piss in your fistОн уверяет, что работает на твой карман,
But he still takes the money anywayНо он все еще забирает деньги
The master's a bastardХозяин— скотина,
But don't tell Sunday's slaveНо не говори рабу воскресенья.
Thursday's angered the masterЧетверг разозлил хозяина
O.K. so Friday's gonna payОкей, так пусть пятница заплатит
Thursday's angered the masterЧетверг разозлил хозяина
Yeah, so Friday's gonna payДа, так пусть пятница заплатит
One night on the rack and he's back saddling up SaturdayОднажды ночью привязывает лошадь и седлает субботу
You can only whisper his nameТы можешь только прошептать его имя,
But not on SundaysНо не по воскресеньям
Never on SundaysТолько не по воскресеньям!
O Not on Sunday's slaveО нет, не рабу воскресенья!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sunday's slave — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Tender prey
(1988)
-
1.
The mercy seat
-
2.
Up jumped the devil
- 3. Deanna
- 4. Watching Alice
- 5. Mercy
- 6. City of refuge
- 7. Slowly goes the night
- 8. Sunday's slave
- 9. Sugar sugar sugar
- 12. New morning
