Перевод песни 1963 (New Order)

It was January 1963
When Johnny came home with a gift for me
He said, "I bought it for you because I love you
And I bought it for you 'cause it's your birthday, too."
He was so very nice, he was so very kind
To think of me at this point in time
I used to think of him, he used to think of me

He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw tears were in his eyes
He never meant to hurt me

Oh, God, Johnny, don't point that gun at me
There's so many ways our lives have changed
But please, I beg, don't do this to me
Johnny, don't point that gun at me
Can I save my life at any price?
For God's sake! Won't you listen to me?

And though he was ashamed that he had took a life
Johnny came home with another wife
And he often remembered how it used to be
Before that special occasion, 1963
There's too many ways that you could kill someone
Like in a love affair, when the love has gone
He used to think of her, she used to think of him

He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw tears were in his eyes
He never meant to hurt me

Oh, God, Johnny, don't point that gun at me
There's so many ways our lives have changed
But please, I beg, don't do this to me
Johnny, you keep on using me
Can I change my life for any price?
Oh, Johnny, won't you listen to me?

He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw hatred in his eyes
But he never meant to hurt me

Oh, God, Johnny, don't point that gun at me
There's so many ways our lives have changed
But please, I beg, don't do this to me
Johnny, you keep on using me
Can I change my life for any price?
Oh, Johnny, won't you listen to me?

I just want you to be mine
I don't want this world to shine
I don't want this bridge to burn
Oh, Johnny, do you miss me?
I just want to feel free
I will always feel free

Это было в январе 1963,
Когда Джонни пришёл домой с подарком для меня¹.
Он сказал: «Я купил это, потому что люблю тебя,
И я купил это, потому что у тебя день рождения».
Он был таким милым и таким добрым,
Вспомнив обо мне в тот момент.
Я думала о нём, он думал обо мне.

Он велел мне закрыть глаза,
Подарок был большим сюрпризом.
Я видела слёзы в его глазах,
Он никогда не хотел причинить мне боль.

О, Боже, Джонни, не направляй на меня пистолет,
Есть так много способов изменить наши жизни,
Но, умоляю, не делай этого.
Джонни, не направляй на меня пистолет,
Могу ли я спасти свою жизнь любой ценой?
Ради бога, выслушай меня!

И хотя ему было стыдно, что он отнял жизнь,
Джонни вернулся домой с другой женой.
И он часто вспоминал, как было раньше,
До того особого события в 1963.
Есть так много способов убить,
Как в любовном романе, когда любовь прошла.
Он думал о ней, она думала о нём.

Он велел мне закрыть глаза,
Подарок был большим сюрпризом.
Я видела слёзы в его глазах,
Он никогда не хотел причинить мне боль.

О, Боже, Джонни, не направляй на меня пистолет,
Есть так много способов изменить наши жизни,
Но, умоляю, не делай этого.
Джонни, ты продолжаешь пользоваться мной.
Могу ли я спасти свою жизнь любой ценой?
О, Джонни, выслушай меня!

Он велел мне закрыть глаза,
Подарок был большим сюрпризом.
Я видела ненависть в его глазах,
Но он никогда не хотел причинить мне боль.

О, Боже, Джонни, не направляй на меня пистолет,
Есть так много способов изменить наши жизни,
Но, умоляю, не делай этого.
Джонни, ты продолжаешь пользоваться мной.
Могу ли я спасти свою жизнь любой ценой?
О, Джонни, выслушай меня!

Я просто хочу, чтобы ты был моим,
Я не хочу, чтобы этот мир сиял,
Я не хочу, чтобы этот мост сгорел.
О, Джонни, ты скучаешь по мне?
Я просто хочу чувствовать себя свободной.
Я всегда буду чувствовать себя свободной.