Войти с форума
Регистрация на форуме
Nelly Furtado — перевод песни
Scared of you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nelly Furtado появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Португальский язык
Scared of you
Боялась тебя
I'm sorry I forsake youПрости, что покидаю тебя.
I'm sorry that I left youПрости, что я оставила тебя.
I'm sorry I did forget youПрости, что забыла тебя.
And I'm sorry that I made myself feel betterИ мне жаль, что я поднимала себе настроение,
By making you feel never good enoughЗаставляя тебя чувствовать себя недостаточно достойным.
I know you'll shine much brighter than I ever couldЯ знаю, ты засияешь гораздо ярче, чем я когда-либо могла.
Maybe that is why I wasМожет быть, поэтому...
Scared of youЯ боялась тебя,
(and in everything I do I'm still thinking of you) oh, you, you(и всегда, что-то делая, я всё ещё думаю о тебе) оу, тебя.
I know you were scared of meЯ знаю, ты тоже меня боялся.
(but everytime I tried to love you I just fell through) too(но в попытках полюбить тебя я всегда терпела неудачу)
Desculpa-me se te ofendiПрости, если обидела тебя,
Desculpa-me se te esqueciПрости, что я забыла тебя,
Desculpa-me se eu te deixeiПрости, что я оставила тебя,
Se eu te deixeiОставила тебя.
E desculpa-me por me sentir bem com tua dorИ прости, что мне было хорошо, когда ты чувствовал боль.
Sabes que te adoroТы знаешь, что я люблю тебя,
Mas sei que a tua estrela é maior do que minha,Но я знаю, что твоя звезда горит ярче моей,
Muito mais do que minhaНамного ярче моей.
E por issoИ поэтому
Eu tenho medo deste amorЯ боялась этой любви,
(os dias passo pensando em ti) amor(каждый день я думаю о тебе) любви.
Medo deste amorБоюсь этой любви,
(salve-me porque agora estou caindo) amor(спаси меня, потому что я падаю) любви.
Scared of you I wasБоялась тебя,
Scared of you I wasБоялась тебя,
Scared of youБоялась тебя,
Scared of youБоялась тебя,
Scared of youБоялась тебя.
Песня на английском и португальском языках
...
развернуть комментарий
Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scared of you — Nelly Furtado
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nelly Furtado
Нелли Фуртадо прошла путь от фолк-поп сенсации начала нулевых до танцевальной звезды эпохи Loose, затем рискнула записать испаноязычный Mi Plan и вернулась в 2020-х с новым кругом коллабораций и альбомом 7. Эта биография — о смелых разворотах, хитах и умении меняться, не теряя себя.
полная биографияЭтот альбом
Whoa, Nelly!
(2000)
- 1. Hey, man
- 2. ...On the radio (remember the days)
- 3. Baby girl
- 4. Legend
-
5.
I'm like a bird
-
6.
Turn off the light
- 12. Scared of you
- 13. Onde estás