Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Gala y Dalí (Nelly Furtado)

В исполнении: Nelly Furtado, Juanes.

Gala y Dalí

Гала и Дали1


Si tú supieras lo que siente mi alma
Cada vez que pienso en ti,
Si tú supieras como pierdo la calma
Cada vez que pienso en ti...

El sol y el mar se ven igual
Cada vez que pienso en ti.
Tu amor me sube la moral
Cada vez que pienso en ti.

Si quieres, si quieres, yo voy a Canadá.
Si quieres, si quieres, vienes a Medellín.
Si quieres, si quieres,
Nos vamos en un viaje sin fin
Cada vez que pienso en ti...

Que pienso en ti, pienso en ti, pienso en ti, pienso en ti,
Cada vez que pienso en ti,
Que pienso en ti, pienso en ti, pienso en ti, pienso en ti,
Cada vez que pienso en ti.

Siento que vuela mi alma, mis alas son esa mirada
Que me pone a volar bailando en la sala.
Tengo esa fotografía, en mi corazón está guardada
Y desde el 2002 quedé enamorada.

Tú, tú, bailándome así (sí),
Bajo el cielo azul, Medallo te tiene flechada.
Tú, tú, bailándome así (sí).
¿Yo?
Apaga la luz, besando tu boca rosada.

Tú eres Gala y yo Dalí
Cada vez que pienso en ti.

Si quieres, si quieres, yo voy a Canadá.
Si quieres, si quieres, vienes a Medellín.
Si quieres, si quieres,
Nos vamos en un viaje sin fin
Cada vez que pienso en ti.

Si quieres, si quieres, you come to Canadá.
Si quieres, si quieres, I go to Medellín.
Si quieres, si quieres,
Nos vamos en un viaje sin fin
Cada vez que pienso en ti...

Que pienso en ti, pienso en ti, pienso en ti, pienso en ti,
Cada vez, cada vez,
Cada vez que pienso en ti.
Que pienso en ti, pienso en ti, pienso en ti, pienso en ti,
Que pienso en ti, eh, eh, eh, eh, eh, uh-ah, ah-ah-ah, ah-ah...
Cada vez que pienso en ti.

Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos
Cada vez que pienso en ti...

Bueno, Nelly, ya sabes,
Aquí estoy en Medallo, cuando quieras venir, me avisas.
¡Quiero!
Esto acá es muy bonito.

Cada vez que pienso en ti...

Если бы ты знала, что чувствует моя душа
Каждый раз, когда я думаю о тебе...
Если бы ты знала, как я теряю спокойствие
Каждый раз, когда я думаю о тебе...

Солнце и море выглядят одинаково
Каждый раз, когда я думаю о тебе.
Твоя любовь поднимает моё настроение
Каждый раз, когда я думаю о тебе.

Если хочешь, если хочешь, я отправлюсь в Канаду.
Если хочешь, если хочешь, приезжай в Медельин.
Если хочешь, если хочешь,
Мы будем отправляться в бесконечное путешествие
Каждый раз, когда я думаю о тебе...

Когда я думаю о тебе, думаю о тебе, думаю о тебе, думаю о тебе,
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Когда я думаю о тебе, думаю о тебе, думаю о тебе, думаю о тебе,
Каждый раз, когда я думаю о тебе.

Моя душа как будто летит, мои крылья — это тот взгляд,
Который заставляет меня летать, танцуя в гостиной.
Эта фотография2 спрятана в моём сердце,
И я влюблена в неё с 2002 года.

Ты, ты танцуешь для меня вот так (да).
Под голубым небом Медальо3 ты влюблена.
Ты, ты танцуешь для меня вот так (да).
— Я?
Выключи свет, я поцелую твои розовые уста.

Ты — Гала, а я — Дали
Каждый раз, когда я думаю о тебе.

Если хочешь, если хочешь, я отправлюсь в Канаду.
Если хочешь, если хочешь, приезжай в Медельин.
Если хочешь, если хочешь,
Мы будем отправляться в бесконечное путешествие
Каждый раз, когда я думаю о тебе...

Если хочешь, если хочешь, приезжай в Канаду.
Если хочешь, если хочешь, я приеду в Медельин.
Если хочешь, если хочешь,
Мы будем отправляться в бесконечное путешествие
Каждый раз, когда я думаю о тебе...

Когда я думаю о тебе, думаю о тебе, думаю о тебе, думаю о тебе,
Каждый раз, каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе.
Когда я думаю о тебе, думаю о тебе, думаю о тебе, думаю о тебе,
Когда я думаю о тебе, э-э-э, э-э-э, а-а-а, а-а-а...
Каждый раз, когда я думаю о тебе.

Когда между нами лежит пропасть4
Каждый раз, когда я думаю о тебе...

Ну, Нелли, ты знаешь,
Я здесь, в Медальо, когда захочешь приехать, дай мне знать.
— Я хочу!
Здесь очень красиво.

Каждый раз, когда я думаю о тебе...

Автор перевода — Мария Леонидовна

A dúo con Juanes

1) Гала и Дали. Гала — Елена Ивановна Дьяконова — русская художница, модель и жена Сальвадора Дали. Сальвадор Дали — испанский живописец, график, скульптор, режиссёр и писатель.

2) Отсылка к совместной песне Нелли Фуртадо с Хуанесом Fotografía 2002 года.

3) Город в Колумбии Медельин называют Медальо.

4) Строчка из песни Fotografía.

Посмотреть видеоклип без VPN можно здесь.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Gala y Dalí — Nelly Furtado Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Gala y Dalí (sencillo)

Gala y Dalí (sencillo)

Nelly Furtado


Треклист (1)
  • Gala y Dalí

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

20.05.(1943) День рождения итальянского певца Al Bano Carrisi