Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
Rimani qui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
1
Rimani qui
Останься здесь
Tu non sai quante avventureТы не знаешь, сколько у меня накопилось
ho da raccontarti ioИсторий о моих приключениях,
non immagini nemmenoИ даже не представляешь,
quel che ti diròЧто я тебе расскажу.
ti dispiace se mi fermo?Ты не возражаешь, если я остановлюсь?
Amo ascoltare il ventoЯ люблю слушать ветер,
che mi parla attraversoКоторый беседует со мной
queste mura di legnoСквозь эти деревянные стены.
Solo io entro in questa casaЯ единственный, кто заходит в этот дом,
vengo ogni voltaЯ прихожу сюда каждый раз,
che mi sento giùКогда мне грустно,
rimango qui a pensare senza nessunoОстаюсь здесь, чтобы подумать в одиночестве,
nessuno che venga e che stia con me.И никто сюда не приходит побыть со мной.
Rimani quiОстанься здесь,
almeno tuХотя бы ты,
ascoltamiПослушай меня,
io sono uno come teЯ такой же, как и ты.
rimani quiОстанься здесь,
via dalla città per ritrovarsiВдали от города, чтобы выяснить,
dentro che male c'è.....Что же это за боль в душе.
Adesso che ho trovato un amicoТеперь я нашел друга,
il primo che rimane senza scappare viaПервого, кто остался, не убежав прочь.
l'unico che non mi credeЕдинственного, кто не считает меня
un vecchio pazzoСумасшедшим стариком,
che vive solo di ricordiЖивущим одними воспоминаниями,
e senza una via.Без будущего.
Beh, io non sono cosìЭх, я не такой,
non ho fatto nulla di male al mondoЯ не сделал ничего плохого миру,
eppure mi caccia viaОднако ж, он гонит меня прочь.
preferisco stare sì, in povertàЯ предпочитаю оставаться, да, в бедности,
Piuttosto che vivere, vivere, vivereНежели жить, жить, жить
nella tua societàВ твоем окружении.
Rimani quiОстанься здесь,
almeno tuХотя бы ты,
Ad affrontareЧтобы лицом к лицу встретить
questa vita se ti vaЭту жизнь, если тебе так хочется.
ritrova qui la libertàЗдесь ты обретешь свободу
di dire quello che tu pensiГоворить то, что думаешь,
di tutto questo mondo intorno a noiОбо всем этом мире, окружающем нас.
almeno tuХотя бы ты
ascoltamiПослушай меня,
io sono uno come teЯ такой же, как и ты,
rimani qui insieme a meОставайся здесь, вместе со мной
ad ascoltare le mie storie se lo vuoiПослушать мои истории, если хочешь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rimani qui — Nek
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
Nek
(1992)
- 2. Sogni miei
- 3. Amami
- 4. Rimani qui
- 5. Reggae rock
- 6. Uomini fragili
- 7. Valery
- 8. Il monte
- 10. Stai con me