Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
Andare, partire, tornare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
1
Andare, partire, tornare
Ехать, уезжать, возвращаться
L'autostrada è finita giàАвтострада уже закончилась –
Manca poco per la cittàНемного не хватает до города,
Vado forte perchéЯ еду быстро, потому что
Sto tornando da teВозвращаюсь к тебе.
Scorre giù la periferiaПроплывает внизу окраина города –
Tutta uguale nella foschiaВсе кажется одинаковым в этой дымке,
E come al solito quiИ как обычно здесь
C'è più nebbia che viaБольше тумана, чем дороги.
È un rischio correre lo soЯ знаю, это риск – ехать на большой скорости,
Però di tempo non ne hoНо у меня нет времени,
E la distanza è troppa se,А расстояние такое длинное,
Penso a te,Если я думаю о тебе,
Penso a teДумаю о тебе.
Andare partire tornareЕхать, уезжать, возвращаться,
Sentire la strada che entra nel cuoreЧувствовать дорогу, что входит в сердце.
La radio sempre accesa mi aiuta a pensareВсегда включенное радио помогает мне думать,
Mi fa compagniaСоставляет мне компанию,
Ho già la testa a casaВ мыслях я уже дома.
Ma c'è un blocco di poliziaНо вот блокада полиции,
Proprio dietro il cavalcaviaСразу за эстакадой.
Vetri rotti qua e làТут и там выбитые осколки стекла,
L'ambluanza che vaЕдет машина скорой помощи.
Oltre i rottami niente c'èКроме обломков ничего нет.
Scendo dall'auto poi mi fermo a guardareЯ выхожу из машины и останавливаюсь, чтобы посмотреть.
Forse un ragazzo come noi,Может быть, это парень, как мы,
Come me e penso forte a teкак я, и я сильнее думаю о тебе.
Andare partire tornareЕхать, уезжать, возвращаться,
Mi dici a vent'anni chi vuole morireСкажи мне, кто в 20 лет хочет умереть?
Ma quando ci sei dentro non vai mai a pensareНо когда ты замкнут в себе, ты никогда не думаешь,
Che capiti a te, a teЧто это случится с тобой, с тобой.
E ancora andare partire tornareИ все же ехать, уезжать, возвращаться,
Ognuno ha qualcuno che sta ad aspettareУ каждого есть кто-то, кто продолжает ждать.
E io non vedo l'ora ti voglio toccareА я не могу дождаться момента, чтобы прикоснуться к тебе,
Capire non puoi, voglio esser certo che ci seiТы не можешь понять, я хочу удостовериться, что ты жива.
E c'è la luce lassùА сверху льется свет,
E c'è un'ombra sei tuИ вот какая-то тень – это ты.
Farò le scale due a dueЯ поднимусь, как по лестнице, одна за другой –
Due mani le tueЭто твои руки.
Andare partire tornareЕхать, уезжать, возвращаться,
Già dormi e ti poso un orecchio sul cuoreТы уже спишь, я прижимаю ухо к твоему сердцу.
Lo sento mentre batte e pian piano scompareЯ слышу, как оно стучит, и тихо-тихо исчезает
Quest'ansia che ho, quest'ansia che hoМоя тревога, моя тревога.
(l'autostrada è finita già(Автострада уже закончилась,
Manca poco per la cittàНемного не хватает до города.
Vado forte perchéЯ еду быстро, потому что
Sto tornando da te)Я возвращаюсь к тебе)
Ho in testa quella macchinaУ меня в мыслях та машина,
Quel lampeggiareты вспышка.
Ci penso e non soЯ думаю об этом и не знаю,
Se questa notte...Усну ли этой ночью…
...dormirò...усну ли.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Andare, partire, tornare — Nek
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
-
2.
Sei grande
- 3. Restiamo qui
- 4. Vivere senza te
- 5. Tu sei, tu sai
- 6. Sei
-
7.
Dimmi cos'è
- 8. Vai sola
- 9. Solo
- 10. E non mi dire che ho bevuto
- 11. Nati per vivere
- 12. Andare, partire, tornare
- 13. Di più
- 14. Fianco a fianco