Войти с форума
Регистрация на форуме
National, the — перевод и текст песни
Humiliation
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у National, the появятся новые переводы
5.0
5
Humiliation
Унижение
I survived the dinnerЯ пережил званый ужин,
And the air went thinnerИ воздух как будто чем-то разбавился.
I retired to the briars by the poolЯ ушёл за колючий кустарник у бассейна.
It gets so loudВокруг так шумно.
If I die this instantЕсли прямо сейчас я внезапно умру,
Taken from a distanceОни посмотрят издалека
They would probably list it downИ, наверное, впишут моё имя
Among other things 'round townВ колонку с другими городскими событиями.
Got my rings around meКольцо сжимает мой палец, зажимая меня в тиски.
I got baby to pound meУ меня есть ребёнок, чтобы держал в узде.
I see stars and go weakПри виде звёзд я ослабляю контроль над волей,
My baby criesНо мой ребёнок плачет,
And lays me downИ это возвращает меня к реальности
In the skies over black VeniceВ чёрном небе над Венецией1,
I see eyes of a white menaceЯ смотрю в глаза белой угрозы.
The surprise of the weekНовость недели в том,
Is that I never heard the soundЧто, оказывается, я был глух всё это время.
All the L.A. womenВсе женщины Лос-Анджелеса
Fall asleep while swimmin'Заснули, пока плавали.
I got paid to fish 'em outМне платили, чтобы я вылавливал их,
And then one day I lost the jobА потом однажды я потерял эту работу.
And I cried a littleИ я плакал,
I got fried a littleМне приходилось несладко,
Then she laid her eyes on mineНо как-то она пристально посмотрела мне в глаза
And she said, "Babe, you're better off"И сказала: «Милый, ведь сейчас тебе хорошо».
I got my rings around meКольцо сжимает мой палец, зажимая меня в тиски.
I got baby to pound meУ меня есть ребёнок, чтобы держал в узде.
I see stars and go weakПри виде звёзд я ослабляю контроль над волей,
My baby criesНо мой ребёнок плачет,
And lays me downИ это возвращает меня к реальности
In the skies over black VeniceВ чёрном небе над Венецией,
I see eyes of a white menaceЯ смотрю в глаза белой угрозы.
The surprise of the weekНовость недели в том,
Is that I never heard the soundЧто, оказывается, я был глух всё это время.
Tunnel vision lights my wayЯ вижу только то, что прямо передо мной2,
Leave a little life todayЯ оставляю немного своей жизни в сегодняшнем дне.
As the free-fall advancesЯ настолько привык к состоянию свободного падения,
I'm the moron who dancesЧто могу танцевать в невесомости как кретин.
AhАх!
I was teething on rosesЯ жевал розы3,
I was in guns and nosesЯ видел стволы и носы4,
AhАх,
Under the withering white skies of humiliationПод губительным белым небом унижения,
Under the withering white skies of humiliationПод губительным белым небом унижения.
Tunnel vision lights my wayЯ вижу только то, что прямо передо мной,
Leave a little life todayЯ оставляю немного своей жизни в сегодняшнем дне.
Tunnel vision lights my wayЯ вижу только то, что прямо передо мной,
Leave a little life todayЯ оставляю немного своей жизни в сегодняшнем дне.
She wore blue velvetОна носила синий бархат5,
Said she can't help itГоворила, что не может, не носить.
She wore blue velvetОна носила синий бархат,
Said she can't help itГоворила, что не может, не носить.
She wore blue velvetОна носила синий бархат,
Said she can't help itГоворила, что не может, не носить.
Понравился перевод?
Перевод песни Humiliation — National, the
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
National, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Туннельное зрение — болезненное состояние зрения, при котором человек теряет способность к периферическому обзору.
Лирический герой потерял ощущение окружающего мира.
3) Может быть отсылкой к песне The National «All the Wine», где герой держит во рту розу и так же потерян. Вероятно, автор хочет сказать, что с тех времён ничего не изменилось.
4) «Guns and noses» (стволы и носы) — изменённое «Guns and roses» (створы и розы). Причём первое можно расценивать как намёк на потребление кокаина.
Guns N’ Roses — американская хард-рок группа, образовавшаяся в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
5) Отсылка к песне Бобби Винтона (Bobby Vinton) «Blue velvet» (синий бархат).