Перевод песни Tricky angel (Natasha Bedingfield)

I like to think I know how to look out for myself
I've got ways and means to filter wrong guys out
When the B.S.¹  meter is slamming into the red
I just walk away 'cause I'm not interested

I've never met a boy who didn't hit on me
I did not suspect reverse psychology
You know, if you'd knocked I wouldn't have let you in
How'd you get the code to my security system

I think some tricky angel
Just knocked me on the head
Made me look at you different
Made me see some sense
Tricky angel got me falling
Without my consent
And I'm so glad he did
'cause I didn't know you were heaven sent

I was writing you off, making a huge mistake
His intervention rescued us from fate
I don't know how, but somehow you got me down
You just broke into me and ignored that it wasn't allowed

Someone's being sneaky, sneaky
'cause I'm so hard to please
I was so picky, picky
So cupid take the boxes for me

I think some tricky angel
Just knocked me on the head
Made me look at you different
Made me see some sense
Tricky angel got me falling
Without my consent
And I'm so glad he did
'cause I didn't know you were heaven sent

Under the radar
You slipped into my heart
You gave me a taste for
What I didn't know that I wanted
When I wasn't looking
You did what I least expected
Tiptoed in while I was sleeping
And I'm wide awake now

I think some tricky angel
Just knocked me on the head
Made me look at you different
Made me see some sense
Tricky angel got me falling
Without my consent
And I'm so glad he did
'cause I didn't know you were heaven sent

Tricky angel got me falling
And I'm so glad he did

Мне нравится думать, что я умею
Выбирать себе пару
У меня много способов фильтровать «не тех» парней.
Когда уровень вранья зашкаливает,
Я ухожу, потому что мне это неинтересно.

Я никогда не встречала парня,
Который не пытался бы флиртовать со мной.
Я не подозревала об обратной психологии²
Знаешь, если бы ты постучал,
Я бы не впустила тебя
Как ты получил код к моей системе безопасности?

Думаю, какой-то хитрый ангел
Ударил меня по голове
И заставил меня взглянуть на тебя по-новому,
Заставил увидеть смысл.
Хитрый ангел заставил меня влюбиться
Без моего согласия,
И я так рада, что он это сделал,
Ведь я не знала, что ты послан мне небом.

Я сделала большую ошибку, списав тебя со счетов
Его вмешательство спасло нас от рока
Я не знаю как, но ты покорил меня,
Ты ворвался в мой дом, и тебе было плевать,
Что это запрещено.

Кое-кто тихо прокрался,
Потому что мне так трудно угодить.
Я была такой разборчивой,
И поэтому купидон взял дело в свои руки.

Думаю, какой-то хитрый ангел
Ударил меня по голове
И заставил меня взглянуть на тебя по-новому,
Заставил увидеть смысл.
Хитрый ангел заставил меня влюбиться
Без моего согласия,
И я так рада, что он это сделал,
Ведь я не знала, что ты послан мне небом.

Радары тебя не увидели,
И ты пробрался в мое сердце,
И дал мне ощутить вкус того,
Чего я не знала, что хочу.
Пока я отвлеклась,
Ты сделал то, чего я меньше всего ожидала,
Прокрался, пока я спала,
И теперь я проснулась.

Думаю, какой-то хитрый ангел
Ударил меня по голове
И заставил меня взглянуть на тебя по-новому,
Заставил увидеть смысл.
Хитрый ангел заставил меня влюбиться
Без моего согласия,
И я так рада, что он это сделал,
Ведь я не знала, что ты послан мне небом.

Хитрый ангел заставил меня влюбиться
И я так рада, что он это сделал.