Перевод песни Nothing in this world will ever break my heart again (Nashville (2012))

I finally kept my pride and hailed a cab
Those cutting words you said
Were the last stab
There’ll be no tears this time, they’ve all dried up
No more sweet poison
I already drank that cup
This tunnel’s dark but there’s a little light glowing
Bright enough for me to run toward knowing

Nothing in this world will ever break my heart again
Nothing in this world will ever break my heart again
No pain this life will put me through
Will ever never hurt like you

Don’t need a miracle, a superhero
There’s only one way up when you’re at zero
You took my innocence but it was knowing
No, I don’t need you and that made me a woman
I paid my dues
But that’s a debt I’m done paying
I’m standing strong
But I’m still on my knees praying

Nothing in this world will ever break my heart again
Nothing in this world will ever break my heart again
No pain this life will put me through
Will ever never hurt like you

Nothing in this world will ever break my heart again
Nothing in this world will ever break my heart again
No pain this life will put me through
Will ever never hurt like you

Наконец, я послушалась свою гордость и вызвала такси,
Те режущие слова, которые ты произнес,
Были последней каплей.
Больше не будет слез, они все высохли,
Больше не будет сладкого яда,
Я выпила стакан до дна.
В туннеле темно, но в конце брезжит маленький огонек,
Достаточно яркий, чтобы я побежала к нему.

Ничто в этом мире больше никогда не разобьет мое сердце
Ничто в этом мире больше никогда не разобьет мое сердце
Никакая боль, которую преподнесет мне жизнь,
Не ранит, как ранил меня ты.

Мне не нужно чудо, супергерой,
Когда ты на самом дне, осталось лишь подниматься.
Ты забрал мою невинность, но теперь я знаю,
Нет, ты не нужен мне, я стала женщиной,
Я заплатила по счетам,
Но этот долг я выплатила сполна.
Я стою сильная,
Но я всё еще на коленях, молюсь.

Ничто в этом мире больше никогда не разобьет мое сердце
Ничто в этом мире больше никогда не разобьет мое сердце
Никакая боль, которую преподнесет мне жизнь,
Не ранит, как ранил меня ты.

Ничто в этом мире больше никогда не разобьет мое сердце
Ничто в этом мире больше никогда не разобьет мое сердце
Никакая боль, которую преподнесет мне жизнь,
Не ранит, как ранил меня ты.