Войти с форума
Регистрация на форуме
Floating Перевод и текст песни Nadine Shah
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nadine Shah появятся новые переводы
5.0
4
Floating
Плавающий1
Do you recall time better spent Помнишь лучшие времена?
Are you convinced that you're content Ты уверен, что всем доволен?
I only see you floating Я лишь вижу, как ты пытаешься удержаться на плаву
And when the long white coats И когда те два мужа в своих длинных белых одеждах
are sent на месте —
Do you prescribe Вы пропишете лекарство?
Do you repent Вы раскаиваетесь?
I only see you floating Я лишь вижу, как ты пытаешься удержаться на плаву
Get back with your lover Вернись к своей возлюбленной
Get back to your art Займись своим делом
Show me you're decisive Покажи мне свою решительность
Make a start Начинай
Oh I, I'm sick to death of floating «Ох, я, я до смерти устал от всего»
They name you dumb Они называют тебя глупцом
They name you mad Они называют тебя безумным
They name to name Они лишь навешивают на тебя ярлык
It's all they have Это все, что у них есть —
I, I only see you floating Я, я лишь вижу, как ты пытаешься удержаться на плаву
Get back to your lover Вернись к своей возлюбленной
Get back to your art Займись своим делом
Show me you're decisive Покажи мне свою решительность
Make a start Начинай
Oh I, I'm sick to death of floating «Ох, я, я до смерти устал от всего
I, I don't want to go on floating Я, я не хочу продолжать дальше»
1) Вдохновением при написании «Floating» для Надин Шах послужило стихотворение «Дни» Филиппа Ларкина, в котором поднимается тема нормальности и психических расстройств: «…Важным ориентиром для меня, когда я говорю о проблеме психического здоровья, является стихотворение Филиппа Ларкина под названием «Дни», в котором упоминаются «священник и врач в длинных одеждах, бегущие по полям» («the priest and the doctor in their long coats, running over the fields»). Я нахожу в этом связь с психическими проблемами некоторых моих друзей, потому как если вы выбиваетесь из концепции «нормальной» реальности, то и религия, и наука начнут исследовать вас и навесят на вас ярлык.». Этой же темы Шах касается в еще одной своей песне под названием «Dreary Town».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Floating — Nadine Shah
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nadine Shah
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Love your dum and mad
(2013)
- 1. Aching bones
- 2. To be a young man
- 3. Runaway
- 4. The devil
- 5. Floating
- 6. All I want
- 7. Used it all
- 8. Dreary town
- 9. Remember
- 10. Filthy game
- 11. Winter reigns