Войти с форума
Регистрация на форуме
Nachtblut — перевод песни
Die Mutter, die ihr Kind verlor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nachtblut появятся новые переводы
5.0
3
Die Mutter, die ihr Kind verlor
Мать, которая потеряла своего ребёнка
Wenn der MondКогда луна
Schenkt dem schwarzen WasserДарует тёмным водам
Mit seinem LichtСвоим светом
Ihm ein GesichtЕму лицо,
Wenn das WasserКогда река
Keine Wellen schlägtНе волнуется
Und am UferИ к берегу
Für sich nichts mehr bewegtНичего не прибивает,
Wenn sie zitterndКогда она, дрожа,
Vergessen und alleinЗабытая и одинокая,
Um mit ihrem liebsten KindЧтобы со своим любимым чадом
Zusammen zu seinБыть вместе,
Versucht zu vergessenПытается забыть,
Dass an jenem TagЧто в тот день
In diesem kalten WasserВ этих холодных водах
Ihr einziges Kind ertrankЕё единственный ребёнок утонул.
Nachts wenn sie sitzt am UferПо ночам, когда она сидит на берегу,
Im Dorf man hört sie weinenВ деревне слышат её плач.
Die Mutter die ihr Kind verlorМать, которая потеряла своего ребёнка,
Ist verzweifelt und alleinБезутешна и одинока.
Die Mutter die ihr Kind verlorМать, которая потеряла своего ребёнка
Man hat die LeicheМёртвое тельце
Niemals gefundenНе нашли,
Sie hat den SchmerzОна свою скорбь
Nie überwundenНе преодолела.
Sie wirft jeden MorgenОна бросает каждое утро
Fleisch in den FlußМясо в реку,
Damit ihr liebstes KindЧтобы её любимое чадо
Niemals hungern mussНикогда не голодало.
Hat ihm nie gezeigtНикогда не показывала ему,
Dass sie ihn liebtКак она его любит.
Nun würd sie alles tunСейчас она бы всё для этого сделала,
Doch ist es jetzt zu spätНо уже слишком поздно.
Sie strickt für ihnОна вяжет для него
Und wirft es in den FlußИ бросает одёжку в реку,
Damit ihr liebstes KindЧтобы её любимое чадо
Niemals mehr frieren mussНикогда больше не замерзало.
Nachts wenn sie sitzt am UferПо ночам, когда она сидит на берегу,
Im Dorf man hört sie schreienВ деревне слышат её плач.
Die Mutter die ihr Kind verlorМать, которая потеряла своего ребёнка,
Ist verzweifelt und alleinБезутешна и одинока.
Die Mutter die ihr Kind verlorМать, которая потеряла своего ребёнка
Ließt ihm Geschichten vorЧитает ему сказки
Und singt für ihn ein LiedИ поёт колыбельную -
Somit ihr liebstes KindТак своё любимое чадо
In den Schlafe wiegtУбаюкивает.
Früher war sie gläubigПрежде она была верующей,
Früher war sie frommПрежде она была набожной.
Heute hasst sie Gott dafürСегодня она ненавидит Бога за то,
Dass er hat ihr Kind genommenЧто он забрал её ребёнка.
Zur Lebzeit nie gekümmertПри жизни о нём не заботилась -
Sich zu sehr dafür hasstСебя за это сильно ненавидит,
Will sich das Leben nehmenХочет покончить с собой,
Hat sie den Entschluss gefasstОна приняла решение.
Sie springt ins kalte WasserОна прыгает в холодную воду
Und schenkt ihm einen KussИ целует его -
Somit ihr liebstes KindТак её любимое чадо
Niemals allein sein mussНикогда не будет одиноким.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Die Mutter, die ihr Kind verlor — Nachtblut
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Nachtblut
Nachtblut — немецкая dark metal-группа из Оснабрюка, активная с 2005 года. Они соединяют готическую мелодику с «почерневшими» риффами, делают ставку на немецкий язык и театральный сценический образ. Важные вехи — Apostasie (пик №41), Vanitas (пик №19) и Todschick (2025, пик №11 в Германии) на Napalm Records.
полная биографияЭтот альбом
Antik
(2009)
-
1.
Antik
- 2. Ijobs Botschaft
- 3. Die Blutgräfin
- 4. Gedenket der Toten
- 5. Die Mutter, die ihr Kind verlor
- 6. Sturz des Ikarus
- 7. Kreuzigung
-
8.
Hexe
-
9.
Des Menschens Kunst, Blindheit zu säen
-
10.
Kreuzritter
-
14.
Alles nur geklaut