Войти с форума
Регистрация на форуме
Myriam Hernández — перевод песни
Lloraré
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Myriam Hernández появятся новые переводы
5.0
10
Lloraré
Я буду плакать
Yo no entiendoЯ не понимаю
como pudo acabar un díaКак могла однажды закончится
tanto amor que tú jurabas, por mí sentíasЛюбовь, в которой ты мне клялся, и испытывал ко мне
y después de tanto tiempoИ после всего прошедшего времени
no consigo comprenderteЯ не могу понять тебя
pero sigo de ti estando enamorada.Но я все еще влюблена в тебя.
Como imaginar que yo, no me daba cuentaКак представить, что я не могла понять
que lo nuestro lentamente iba terminandoЧто наши отношения медленно заканчивались
hace tiempo lo sabíaЯ давно это знала
pero no quería creerloНо отказывалась в это верить
yo decía que sin ti no viviría.Я говорила, что не смогу без тебя жить
LloraréЯ буду плакать
por si te vas un díaЕсли однажды ты уйдешь
lloraréЯ буду плакать
por si no estás mañanaЕсли утром тебя не будет
quédate al menos en mi menteОстанься хотя бы в моих мыслях
quédate un día en mi presenteОстанься на день в моем настоящем
lloraréИ я буду плакать
por si no estás mañanaЕсли утром тебя не будет
quédate al menos por un díaОстанься хотя бы на день
un díaНа один день.
un díaНа один день.
un día.На один день.
Anda tú saber que cosas tiene el destinoИ ты узнаешь, что такое судьба
que cuando menos lo piensas rompe un cariñoЧто когда ты меньше всего ожидаешь, она разбивает любовь, и что жизнь так хрупка
y que frágil es la vidaЯ не могу понять тебя
no consigo comprenderteПотому что все еще тебя люблю.
porque sigo de ti estando enamorada.
Я буду плакать
LloraréЕсли однажды ты уйдешь
por si te vas un díaЯ буду плакать
lloraréЕсли утром тебя не будет
por si no estás mañanaОстанься хотя бы в моих мыслях
quédate al menos en mi menteОстанься на день в моем настоящем
quédate un día en mi presenteЯ буду плакать, если однажды ты уйдешь
lloraré por si te vas un díaЯ буду плакать, если утром тебя не будет
lloraré por si no estás mañanaОстанься хотя бы на день
quédate al menos por un díaНа один день.
un díaНа один день.
un díaНа один день, я люблю тебя
un día, te amo.Это как путь из шипов
Y es como un camino con espinasИ после такой любви не остается ничего
que después de tanto amor no queda nadaОна заканчивается.
se acabaЗаканчивается.
se acaba.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lloraré — Myriam Hernández
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Myriam Hernández
Майриам Эрнандес — голос чилийской романтической баллады, который в конце 1980-х превратил локальную телезвёздность в международный успех. От хитов El hombre que yo amo и Ay amor до эпохи Todo el Amor и нового альбома Tauro она остаётся символом «взрослой» поп-лирики. Её путь связан с Viña del Mar и крупными наградами 2020-х.
полная биографияЭтот альбом
Huellas
(2004)
-
1.
He vuelto por ti
- 2. No te he robado nada
- 4. Huele a peligro
- 5. La fuerza del amor
- 7. Mañana
- 8. Ese hombre
- 9. Se me fue
- 10. Un hombre secreto
- 11. Herida
- 12. Te pareces tanto a él
- 13. Peligroso amor
- 14. Eres
-
15.
El hombre que yo amo
- 16. Ay amor
- 17. Lloraré