Войти с форума
Регистрация на форуме
Myriam Hernández — перевод песни
Dónde estará mi primavera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Myriam Hernández появятся новые переводы
5.0
3
Dónde estará mi primavera
Где моя весна?
Yo te debo tanto, tanto amorЯ должна тебе столько, столько любви
que ahora te regalo mi resignación,Что сейчас дарю свое смирение,
Sé que tú me amaste, yo pude sentirlo.Я знаю, ты любил меня — я чувствовала это,
Quiero descansar en tu perdón.Я надеюсь найти утешение в твоем прощении.
Voy a hacer de cuentaЯ не буду думать,
que nunca te fuisteЧто тебя не стало,
que has ido de viaje y nada más.Я буду думать, что ты уехал в путешествие.
Y con tu recuerdoИ с воспоминанием о тебе,
cuando esté muy triste,Когда мне будет грустно,
le haré compañía a mi soledad.Я составлю компанию своему одиночеству.
Quiero que en mi ausenciaЯ хочу, чтобы когда меня не будет,
sean las grandes alasУ тебя были крылья,
con las que tú puedas emprenderНа которых ты отправишься
ese vuelo largo, de tantas escalasВ долгий полет над морскими портами,
y en alguna me puedas perder.И оставишь меня в одном из них.
Yo aquí entre la nada,Оставаясь здесь, среди пустоты
voy a hablar de todoЯ расскажу обо всем,
Buscaré a mi modo continuar.Я найду способ, как жить дальше,
Y hasta que los añosИ даже когда годы,
cierren mi memoriaЗатуманят воспоминания,
no me dejaré de preguntarЯ не перестану спрашивать
¿Dónde estará mi primavera?Где моя весна?
¿Dónde se me ha escondido el Sol,Куда она спрятала от меня солнце,
que mi jardín olvidóКоторое уже забыл мой сад,
Y el alma me marchitó?И моя душа умерла.
Эта песня в исполнении Marco Antonio Solis с другим вариантом перевода.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dónde estará mi primavera — Myriam Hernández
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Myriam Hernández
Майриам Эрнандес — голос чилийской романтической баллады, который в конце 1980-х превратил локальную телезвёздность в международный успех. От хитов El hombre que yo amo и Ay amor до эпохи Todo el Amor и нового альбома Tauro она остаётся символом «взрослой» поп-лирики. Её путь связан с Viña del Mar и крупными наградами 2020-х.
полная биографияЭтот альбом
Enamorándome
(2007)
-
1.
Donde hubo amor
- 2. No pensé enamorarme otra vez
- 3. Vuela muy alto
- 4. Bandera blanca
-
6.
Mírame
- 7. Dónde estará mi primavera
- 8. Huellas
- 9. Volver a amar
- 10. Amor mío