Войти с форума
Регистрация на форуме
Donde hubo amor Перевод и текст песни Myriam Hernández
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Myriam Hernández появятся новые переводы
5.0
1
Donde hubo amor
Там, где была любовь
Mi corazón se congeló Сердце замерло,
Cuando te vi llegar de pronto Когда я увидела, как ты приближаешься,
Quise cambiar de dirección Я хотела пойти в другую сторону,
Pero estaba frente a ti atrapada por tus ojos Но меня обезоружили твои глаза,
Tantos recuerdos se juntaron Вспыхнуло столько воспоминаний,
Que mi cuerpo se estremeció Что мое тело вздрогнуло.
Donde hubo amor, amor quedó Там, где была любовь, любовь осталась.
El sentimiento es de por vida Чувства — они вечны.
Lo puedes esconder Ты можешь спрятать
bajo la piel pero no expira Их в себе, но от этого они не исчезнут.
Donde hubo amor queda el dolor Там, где была любовь, осталась лишь боль,
De tantas cosas que lastiman От всех тех вещей, которые ранят,
Te vuelves a parar И ты снова перестанешь
A enamorar pero no olvidas Влюбляться, но ты не забудешь.
Nos saludamos natural Как ни в чем не бывало мы поздоровались,
Nadie notó que estaba ardiendo Никто не заметил, что я сгорала,
Volví al pasado una vez más Я снова вернулась в прошлое,
Tuve ganas de mirar pero me estaba muriendo Я хотела смотреть, но в то же время умирала.
Tantos recuerdos se juntaron Вспыхнуло столько воспоминаний,
Que mi cuerpo se estremeció Что мое тело дрожало.
Donde hubo amor, amor quedó Там, где была любовь, любовь осталась.
El sentimiento es de por vida Чувства — они вечны.
Lo puedes esconder Ты можешь спрятать
bajo la piel pero no expira Их в себе, но от этого они не исчезнут.
Donde hubo amor queda el dolor Там, где была любовь, осталась лишь боль,
De tantas cosas que lastiman От всех тех вещей, которые ранят,
Te vuelves a parar И ты снова перестанешь
A enamorar pero no olvidas Влюбляться, но не забудешь.
Cuando un día te encuentras con esa persona Однажды ты встретишься с этим человеком,
Revives momentos, despiertas memorias И оживут моменты из прошлого, проснутся воспоминания,
Que jamás morirán Которые, на самом деле, бессмертны.
Donde hubo amor amor quedó Там, где была любовь, любовь осталась.
El sentimiento es de por vida Чувства — они вечны.
Lo puedes esconder Ты можешь спрятать
bajo la piel pero no expira Их в себе, но от этого они не исчезнут.
Donde hubo amor queda el dolor Там, где была любовь, осталась лишь боль,
De tantas cosas que lastiman От всех тех вещей, которые ранят,
Te vuelves a parar И ты снова перестанешь
A enamorar pero no olvidas Влюбляться, но не забудешь.
No olvidas Ты не забудешь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Donde hubo amor — Myriam Hernández
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Myriam Hernández
Майриам Эрнандес — голос чилийской романтической баллады, который в конце 1980-х превратил локальную телезвёздность в международный успех. От хитов El hombre que yo amo и Ay amor до эпохи Todo el Amor и нового альбома Tauro она остаётся символом «взрослой» поп-лирики. Её путь связан с Viña del Mar и крупными наградами 2020-х.
полная биографияЭтот альбом
Enamorándome
(2007)
-
1.
Donde hubo amor
- 2. No pensé enamorarme otra vez
- 3. Vuela muy alto
- 4. Bandera blanca
-
6.
Mírame
- 7. Dónde estará mi primavera
- 8. Huellas
- 9. Volver a amar
- 10. Amor mío