Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод песни
(Wearing your) heart on your sleeve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
5.0
1
(Wearing your) heart on your sleeve
(Не скрываешь) того, что думаешь
Clock is still ticking, why don't you listen?Часы всё ещё тикают, почему ты не слушаешь?
Ain't got the time that you had yesterdayСегодня времени уже меньше, чем вчера.
Can't be so blind, way out of lineКак можно быть столь слепым, таким несносным,
Thinking the world wants to hear what you sayДумая, что миру важно услышать твои слова.
Nobody ever knows whyНикто не знает, почему,
Nobody ever knows whoНикто не знает, кто,
Nobody sees that we're all on our kneesНикто не видит, что все мы стоим на коленях,
Looking for reasons to do what we doПытаясь найти причины сделать то, что мы делаем.
Hey, what the hellЭй, какого чёрта?
Get out of your shellВылезай из своей скорлупки!
Time to get back to when truth was all trueПора вернуться в те времена, когда правда была правдой.
Get me some dangerДайте мне опасности,
Get me a strangerДайте мне незнакомых ощущений,
Time to be counted and pay up my duesПора обратить на себя внимание и выплатить долги.
Stand or fallБиться или погибнуть,
Get ourselves something that we can believeОтыскать что-то, во что можно верить.
Fight or crawlСражаться или пресмыкаться,
Use what you find in yourself to succeedНайти в себе силы добиться успеха.
Stand or fallБейся или погибни!
Wearing your heart on your sleeveТы не скрываешь того, что думаешь1.
Politics suck, you'll be shit out of luckПолитики — мудилы, ты обосрёшься по-крупному,
If you ever mess with the methods they useЕсли когда-либо будешь иметь дело с их методами.
No way to doubt, three strikes you're outНет места сомнениям, три удара — и ты вне игры,
You against them, it's your freedom you loseТы против них, на кону — твоя свобода.
Nobody questions the lawНикто не сомневается в законе,
Nobody questions the manНикто не спрашивает у людей,
Nobody cares 'cause nobody knows whereВсем плевать, ведь никто не знает, куда
We go to so we can kick out the jamsМы едем, чтобы устроить адский джем.
Hey what the hellЭй, какого чёрта?
You know yourself wellТы хорошо себя знаешь,
Get back to your honour and prideВспомни свою честь и гордость!
Time for some slammingВремя для слэма,
Time for some jammingВремя для джема,
Take us away from the snare of their liesВытащи нас из паутины лжи!
Stand or fallБиться или погибнуть,
Get ourselves something that we can believeОтыскать что-то, во что можно верить.
Fight or crawlСражаться или пресмыкаться,
Use what you find in yourself to succeedНайти в себе силы добиться успеха.
Stand or fallБейся или погибни!
Wearing your heart on your sleeveТы не скрываешь того, что думаешь.
We're on the run, we're under the gunМы в бегах, мы на мушке,
Sneaking and hiding, away from the sunКрадёмся и прячемся, скрываемся в тенях.
Breaking the law, don't know what forНарушаем закон, не зная, чего ради,
Our generation is made up of whoresНаше поколение — сплошь проститутки.
Get out of town, get out of jailПрочь из города, прочь от тюряги,
Nobody here gonna make us our bailНикто здесь не станет нашим поручителем.
Don't really care that my life isn't fairМне особо нет дела до того, что моя жизнь несправедлива,
Hard on your head in the electric chairТяжкие мысли на электрическом стуле.
Out of your mind, deaf, dumb and blindСпятивший, глухой, немой и слепой,
Don't know how people can be so unkindНе понимаю, как люди могут быть такими злыми.
Grown up too soon, grown up too soonПовзрослел слишком рано, повзрослел слишком рано,
Too many wolves looking up at the moonСлишком много волков смотрит на луну.
Way too cleanЧересчур чистые,
Too fucking healthy, you know what I meanДохуя здоровые, ну, сечёшь, о чём я.
Way too richЧересчур богат
Every executive son of a bitchКаждый исполнительный сукин сын.
Way too meanЧересчур подлые,
They're all way to eager to feed the machineКаждый стремится накормить эту машину.
Way too smartЧересчур умные,
Gonna come down and break all of our heartsСнизойдут и разобьют сердце нам всем.
Way too slickСлишком хитрые,
Way they schmooze, like to making me sickЧешут языками так, будто хотят, чтобы я проблевался.
Time to leaveПора валить,
Wearing your heart on your sleeveТы не скрываешь того, что думаешь.
Wearing your heart on your sleeveТы не скрываешь того, что думаешь.
1) To wear your heart on your sleeve (досл. "носить своё сердце у себя на рукаве") — это фразеологизм, которым обозначают человека, что не скрывает своих мыслей, не держит язык за зубами и вообще режет правду-матку при любых обстоятельствах.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни (Wearing your) heart on your sleeve — Motörhead
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
We are Motörhead
(2000)
- 1. See me burning
- 2. Slow dance
- 3. Stay out of jail
- 4. God save the Queen
- 5. Out to lunch
- 6. Wake the dead
- 7. One more fucking time
- 8. Stagefright/Crash and burn
- 9. (Wearing your) heart on your sleeve
- 10. We are Motörhead