Перевод песни Smokin' in the boys room (Mötley Crüe)

Wooh!
Did you ever seem to have one of those days
Where everyone's on your case
From your teacher all the way down
To your best girlfriend?
Well, you know I used to have 'em just about all the time
But I found a way to get out of it
Let me tell you about!

I'm sitting in the classroom thinking it's a drag
Listening to the teacher rap, it just ain't my bag
But when two bells ring,
you know it's my cue
I'm gonna meet the boys on floor number two

Smoking in the boys room
Smoking in the boys room
Now, teacher, don't you fill me up with your rule
'Cause everybody knows that smoking ain't allowed in school

Checking out the halls, making sure
the coast is clear
Looking in the stalls, nah, there ain't nobody here
My buddies, Sixx, Mick, and Tom
To get caught would surely
be the death of us all

Smoking in the boys room
I was smoking in the boys room
Now teacher, don't you fill me up with your rule
'Cause everybody knows that smoking ain't allowed in school
Hey, can I be excused?

Well, put me to work
in the school book store
The check-out counter and I got bored
Teacher was looking for me all around
Two hours later, you know where I was found

Smoking in the boys room
I tell you I was smoking in the boys room
Now, now, now, teacher,
don't you fill me up with your rules
Everybody knows that smoking ain't allowed in school

Smoking in the boys room
Smoking in the boys room
I tell you, I was smoking in the boys room
Smoking in the boys room
Hey teacher, don't you fill me up with your rule
'Cause everybody knows that smoking ain't allowed in school

One more time!

Smoking in the boys room
Smoking in the boys room
Hey, teacher, I ain't fooling around with your rules
Everybody knows that smoking ain’t allowed in school

О-о!
У тебя когда-нибудь был такой день,
Когда все вокруг, кажется, лезут в твои дела,
Начиная с твоего учителя и заканчивая
Твоей лучшей подругой?
Ты знаешь, раньше у меня постоянно бывало такое,
Но я нашёл способ, как выбраться из всего этого.
Позволь рассказать тебе о нём!

Сижу в классе на уроке, думаю, как же это уныло —
Слушать бубнёж учителя — вообще не моё,
Но прозвенят два звонка,
и, знаешь ли, это как сигнал для меня¹.
Я собираюсь встретиться с парнями на втором этаже.

Курю в мужском туалете,
Курю в мужском туалете,
Учитель, не забивай мне сейчас голову своими правилами.
Все и так знают, что курить в школе запрещено.

Осматриваю коридоры, убеждаюсь,
что на горизонте никто не маячит,
Заглядываю в кабинки, нет здесь никого.
Мои приятели — Сикс, Мик и Том.
Если бы нас поймали здесь, то нам всем, без сомнения,
пришёл бы конец.

Курю в мужском туалете.
Я курил в мужском туалете.
Учитель, не забивай мне сейчас голову своими правилами.
Потому что все знают, что курить в школе запрещено.
Эй, а меня еще можно простить?

Что ж, меня припахали работать
в школьном книжном магазине.
Работа на кассе, мне стало скучно,
Учитель искал меня повсюду,
И знаешь, где меня нашли спустя 2 часа?

Курю в мужском туалете.
Да говорю тебе: я курил в мужском туалете.
Сейчас, сейчас, сейчас, учитель,
не забивай мне голову своими правилами.
Все же знают, что курить в школе запрещено.

Курю в мужском туалете,
Курю в мужском туалете,
Да говорю тебе, я курил в мужском туалете.
Курю в мужском туалете,
Эй, учитель, не забивай мне голову своими правилами,
Потому что все и так знают, что курить в школе запрещено.

Ещё разок!

Курю в мужском туалете,
Курю в мужском туалете,
Эй, учитель, я серьёзно отношусь к твоим правилам.
Все же знают, что курить в школе запрещено.