Перевод песни It's not your birthday anymore (Morrissey)

Your voice it might say "no"
But the heart has a will of its own
Your voice it might say "no"
But the heart has a heart of its own
It's not your birthday anymore
There's no need to be kind to you
And the will to see you smile and belong has now gone
It's not your birthday anymore
Did you really think we meant
All those syrupy, sentimental things
That we said?

It cannot be given
And so it must be taken
It cannot be given
And so it must be taken

All of the gifts that they gave can't compare in any way
To the love I am now giving to you
Right here, right now on the floor
All of the gifts that they gave can't compare in any way
To the love I am now giving to you
Right here, right now on the floor

It's not your birthday anymore
There's no need to be kind to you
And the will to see you smile and belong has now gone
It's not your birthday anymore
Did you really think we meant
All those syrupy, sentimental things
That we said yesterday?

Твой голос может сказать "нет",
Но у сердца своя воля.
Твой голос может сказать "нет",
Но у сердца есть своё сердце.
Это больше не твой День рождения,
Нет надобности быть добрым к тебе,
И желание видеть тебя улыбающейся и комфортной прошло,
Это больше не твоей День рождения.
Неужели ты правда думаешь, что мы имели в виду
Все те приторные, сентиментальные вещи,
Которые сказали?

Оно не может быть отдано,
Так что оно должно быть принято.
Оно не может быть отдано,
Так что оно должно быть принято.

Все подарки, которые тебе подарили, по любому не могут сравниться
С любовью, которую я дарю тебе,
Прямо здесь, прямо сейчас на полу.
Все подарки, которые тебе подарили, по любому не могут сравниться
С любовью, которую я дарю тебе,
Прямо здесь, прямо сейчас на полу.

Это больше не твой День рождения,
Нет надобности быть добрым к тебе,
И желание видеть тебя улыбающейся и комфортной прошло,
Это больше не твоей День рождения.
Неужели ты правда думаешь, что мы имели в виду
Все те приторные, сентиментальные вещи,
Которые мы вчера сказали?