Войти с форума
Регистрация на форуме
Mono Inc. — перевод песни
A better way to die
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mono Inc. появятся новые переводы
5.0
1
A better way to die
Лучший способ умереть
You could swim down a waterfallТы могла бы спуститься по водопаду вплавь
With bricks tied to your feetС кирпичами, привязанными к твоим ногам,
Could mix vodka with razor bladesМогла бы смешать водку с бритвенными лезвиями
Or drive wrong wayИли ехать не в ту сторону
down on a one way streetпо улице с односторонним движением.
But there is more than one perspectiveНо нет единого взгляда,
Come on shift your paradigmДавай, поменяй свою парадигму,
There's a better way to leave dearЕсть лучший способ уйти, дорогая,
There's a better way to dieЕсть лучший способ умереть.
You could ride on a cannonballТы могла бы прокатиться на пушечном ядре
And make a fire on thin iceИ развести костер на тонком льду,
Drink a gallon of purifierВыпить галлон очистителя
Or warm up with a hair-dryer in your tub tonightИли согреться феном в своей ванне сегодня вечером.
Hey there is more than one alternativeЭй, есть не один вариант,
Darling, don't you say goodbyeДорогая, не говори «прощай».
There's a better way to leave dearЕсть лучший способ уйти, дорогая,
There's a better way to dieЕсть лучший способ умереть.
If you need to goЕсли тебе нужно уйти,
I'll join you in the face in of deathЯ присоединюсь к тебе перед лицом смерти,
If you need to goЕсли тебе нужно уйти,
Let me kill you with my loveПозволь мне убить тебя своей любовью.
Whatever you chooseЧто бы ты ни выбрала,
It's fine for meДля меня это нормально.
Just don't forget I'm hereПросто не забывай, что я здесь,
Sharing your miseryЧтобы разделить твои страдания.
You could fly down the Eiffel-TowerТы могла бы слететь с Эйфелевой башни,
Dispense blood to the beastНапоить кровью зверя,
Join a cruise to SomaliaПрисоединиться к круизу в Сомали,
Light a fag standing in a pond of gasolineПрикурить сигарету, стоя в луже бензина.
Hey there is so much I can give to youЭй, я так много могу тебе дать.
Come on shift your paradigmДавай, поменяй свою парадигму,
There's no reason left to leave dearБольше нет причин уходить, дорогая.
Just die in my arms tonightПросто умри в моих объятиях этой ночью.
There's no reason left to leave dearБольше нет причин уходить, дорогая.
Just die in my arms tonightПросто умри в моих объятиях этой ночью.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A better way to die — Mono Inc.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mono Inc.
Mono Inc. прошли путь от независимой гамбургской dark rock группы до коллектива, дважды возглавившего немецкий альбомный чарт. В этой биографии — история состава, ключевые релизы, чартовые вехи, поворот к симфоническому формату и причины, по которым проект Мартина Энглера остаётся одним из главных имён немецкой готической сцены.
полная биографияЭтот альбом
Nimmermehr
(2013)
-
1.
Heile, heile Segen
- 2. Seligkeit
- 4. Kein Weg zu weit
-
5.
Euthanasia
- 6. Alles was bleibt
-
8.
A better way to die
-
9.
Herzschlag
- 11. Ich teile dich nicht
-
12.
Nimmermehr