Перевод песни Miedo (Mónica Naranjo)

Miedo a ser feliz
Miedo a tenerla junto a mí
Sentir todo su ser, besar toda su piel
Es algo que nunca me perdonaré,
ya nunca.

Pienso y miro atrás
Me arrepiento pero tú no estás
Ya nunca volverás
No puedo aliviar
el dolor que siento hacia mi pesar.

Seco mi cara y miro al mar.
Pasan los días y las horas
Sin saber qué hacer
Canto y olvido un gran penar
Como un ayer
Pues con llorar no volveré a verla más.

Otro amanecer
Otra noche sola y sin tu amor
Sin escuchar "Te quiero"
Sin percibir tu olor
Esto es lo que tengo por mi ambición.

Seco mi cara y miro al mar
Pasan los días y las horas
Sin saber qué hacer
Canto y olvido un gran penar
Como un ayer
Pues con llorar no volveré a verla más.

Страх быть счастливой,
страх быть рядом с ней,
чувствовать всё её существо, поцелуями покрывать всю её плоть –
это то, чего я никогда не прощу себе.
Больше никогда...

Думаю и оглядываюсь назад.
Я раскаиваюсь, но тебя рядом нет.
Ты никогда не вернёшься,
Я не могу облегчить
боль, которую чувствую из-за моего сожаления.

Я вытираю лицо и смотрю на море.
Пролетают дни и часы,
а я не знаю, что делать.
Я пою и забываю о большой печали,
как о вчерашнем дне,
ведь слёзы не помогут увидеть её вновь.

Ещё одна заря.
Ещё одна ночь в одиночестве и без твоей любви,
Без слов «Я люблю тебя»,
Без твоего аромата.
Это всё, что у меня осталось из-за моих амбиций.

Я вытираю лицо и смотрю на море.
Пролетают дни и часы,
а я не знаю, что делать.
Я пою и забываю о большой печали,
как о вчерашнем дне,
ведь слёзы не помогут увидеть её вновь.