Перевод песни Scusa amore (Modà)

No non ero andato via
Lo so che può sembrare una bugia
Ero uscito solo per cercare
Qualcosa da portare a te
che sei il più grande amore
Lo so che ci sei stata male
Non dirlo a me che prima
di dormire non passavano le ore
Provavo a camminare ma i miei passi
così pochi così tristi
ricordavano i tuoi occhi

Scusa amore
ma quale scusa se ripenso alle promesse
Che ti facevo guardandoti negli occhi
E ti dicevo di me
tu non dovrai più preoccupati
E scusa amore
se ti scrivevo mentre tu tu non sapevi
Se mi odiavi o se mi amavi ma piangevi
Perché mi volevi accanto in quei momenti
quando sola non ce la facevi

E ora che son qui vicino a te
Mi rendo conto
che non ho bisogno più di niente
Mi bastan le tue mani e gli occhi tuoi
Per capire che non serve
avere più di quel che hai
E lascia perdere l'orgoglio ma
Dimmi solo la verità
Se vuoi che vada o resti qua
Ho già perso troppo tempo senza te
E muoio se poi penso a tutto
quello che ti ho fatto

Scusa amore
ma quale scusa se ripenso alle promesse
Che ti facevo guardandoti negli occhi
E ti dicevo di me
tu non dovrai più preoccuparti
E scusa amore
se ti scrivevo mentre tu tu non sapevi
Se mi odiavi o se mi amavi ma piangevi
Perché mi volevi accanto in quei momenti
quando sola non ce la facevi

Scusa amore
ma quale scusa se ripenso alle promesse
Che ti facevo guardandoti negli occhi
E ti dicevo di me
tu non dovrai mai preoccuparti
E scusa amore
se ti scrivevo mentre tu tu non sapevi
Se mi odiavi o se mi amavi ma piangevi
Perché mi volevi accanto in quei momenti
quando sola non ce la facevi

Нет, я не уходил,
Я знаю, что это может показаться ложью,
Я выходил только чтобы поискать
Что-нибудь для тебя,
Ведь ты моя самая большая любовь.
Я знаю, что тебе было плохо.
Не говори мне, что прежде,
Чем заснуть, не проходили часы.
Я пытался идти, но мои шаги,
Такие маленькие, такие грустные,
Вспоминали твой взгляд.

Прости, любимая.
Но как простить, если я снова думаю об обещаниях,
Которые я давал тебе, смотря в твои глаза.
И я говорил тебе, что обо мне
Ты не должна больше беспокоиться.
И прости, любимая,
Если я писал тебе, пока ты не знала,
Если ты ненавидела меня или любила, но плакала,
Потому что хотела, чтобы я был рядом,
Когда ты больше не могла одна.

А сейчас, когда я близок к тебе,
Я отдаю себе отчет,
Что мне больше не нужно ничего.
Мне хватит твоих рук и твоих глаз,
Чтобы понять, что не нужно
Иметь больше того, что уже имеешь.
Отпусти гордости, и
Скажи мне только правду,
Хочешь ли, чтобы я ушел или чтобы остался здесь?
Я уже потерял слишком много времени без тебя
И умираю, если все же думаю обо всем,
Что я тебе сделал.

Прости, любимая.
Но как простить, если я снова думаю об обещаниях,
Которые я давал тебе, смотря в твои глаза.
И я говорил тебе, что обо мне
Ты не должна больше беспокоиться.
И прости, любимая,
Если я писал тебе, пока ты не знала,
Если ты ненавидела меня или любила, но плакала,
Потому что хотела, чтобы я был рядом,
Когда ты больше не могла одна.

Прости, любимая.
Но как простить, если я снова думаю об обещаниях,
Которые я давал тебе, смотря в твои глаза.
И я говорил тебе, что обо мне
Ты не должна больше беспокоиться.
И прости, любимая,
Если я писал тебе, пока ты не знала,
Если ты ненавидела меня или любила, но плакала,
Потому что хотела, чтобы я был рядом,
Когда ты больше не могла одна.